DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[carolanecoeur]

comment dit on le mot nappe et le mot chaise en néerlandais?

[gabrielle-en-douce]

Chaise = stoel
Nappe = tafelkleed

Bonne soirée ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[cachar89]

bonjour voila j aimerais faire traduire ce etxte pour mon examen de neerlandais. est ce que qqn veut bien m'aider? ce serait vmt sympa. j en demande p-e beaucoup mais je tente qd meme...
voila le texte

Issus de la mythologie scandinave, présents dans les contes et légendes, les trolls existent sous 2 formes. Soit ils sont grands, en pierre et vivent dans les montagnes. Ils ne se montrent que la nuit sous des apparences destinées à tromper les humains et sont d'une grande laideur. Les petits vivent en groupe dans les forets et cueillent chassent et pêchent. Ils ressemblent plus à des lutins. Le bokmaal et le nynorsk sont les deux langues officielles. Le bokmaal, une variété norvégienne du danois, est la première langue enseignée (85 %). Le nynorsk, une variété écrite et modernisée de la langue de la campagne, elle-même héritière du norvégien parlé avant la conquête danoise, est moins courante. Les Lapons parlent le saame. L'anglais est pratiqué couramment.

[gabrielle-en-douce]

"j aimerais faire traduire ce etxte pour mon examen de neerlandais. est ce que qqn veut bien m'aider?"
Pas moi.
Ce serait un mauvais service à te rendre. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

en quelle année es-tu ?

Les ventes au profit de James

[michel4683]

Jac, le suivant est pour toi ... ;)

[jacoulot]

aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh



que c'est bon...............................





Un grand grand merci.........

Les ventes au profit de James

[mamaco222]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qui suit.
D'avance un grand merci.
mamaco222

Beste,

Op 3 juni heb ik je al een bericht verstuurd omtrent de openstaande betalingen van Gretlking.
Breng me aub op de hoogte van de te betalen prijs en uw rekeningnummer!! Mijn emailadres is nog altijd
willemverhulst@hotmail.com

Groet,

[bibo_75]

ik bericht u bij ontvangst van de goederen !


??? Merci :-)

[gabrielle-en-douce]

@ Bibo :
"je vous avertis dès réception de la marchandise"

@ Mamaco :
"Le 3 juin je vous ai déjà envoyé un mail concernant las paiements en attente de Gretlking.
Tenez-moi au courant SVP du prix à payer et de votre n° de compte !!
Mon adresse mail est toujours...."

Bonne journée ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)