DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[kringes]

c est bien du cuire.

[crazyb12]

Pourtant, c'est bien "en cuir".

[crazyb12]

Quelle synchronisation, Kringes !! 😉

[kringes]

lederen ,est une +/- ancienne orthographe.

[euphorbia_be]

Merci à tous les deux!!! ;-)

[euphorbia_be]

Je le trouvais bon marché pour du cuir... 🙂

surtout que j'ai acheté le même neuf il y a 4 ans et "very very more expensive"...

[kringes]

du momment que l on ce contredit pas...de cette maniére tu est sure a du 100%et si tu gagne tu nous inviteras dans la nouveau lederen salon...;-)

[kringes]

montre l annonce ....ahahahah si c est pas chére je pourrait mettre une enchére:^O

[euphorbia_be]

C'est pour ma fille qui déménage Kringes...

Moi je suis servie avec le mien... ;-)

[catolind]

bonjour on peux me traduire ceci merci:
is het mogelijk het broekje samen op te sturen met het rose ensemble ?