DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

Ik heb de broek en de bloese MEXX goed gekregen. Bedankt voor uw snelheid. Ze zijn heel schoon. Ik ben nochtans verbaasd door de verzendingskosten(6€). U had mij gezegd dat U ze niet kon verminderen, want U ging 2 verpakkingen opsturen. Maar het werd zo niet en U betaalde maar 1,56@ voor de verzending + kost van een omslag.
Ik moet wel zeggen dat ik een beetje teleurgesteld ben...Ik wou U op de hoogte nemen.
MVG

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[jacoulot]

heu,...le précédent était pour babougni.

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[babougni]

Mille fois merci jacoulot :-x

[warnant2001]

bonjour quelqu un peut il me tra duire ceci un grand merci d avance :deze gecontroleerde betalingsgegeevens bevatten obbjecten die u hebt gehacht van warnant2001 maar die nog niet als betaald gemarkeerd zijn klik op nu betalen on al uw aankopen nu te betalen encore un grand merci d avance

[crazyb12]

Ces données de paiement contrôlées comprennent les objets que vous avez (achetés ?) à warnant2001 mais ceux-ci ne sont pas encore mentionnés comme payés. Cliquez sur "payer maintenant" et payez vos objets.


Attention warnant !
Ce message me paraît très bizarre ! Où l'as-tu vu ??? Cela ressemble à un mail de fin de vente d'eBay sauf que le texte n'est pas exactement le même et que celui-ci comporte en outre des fautes d'orthographe et grammaticale. L'absence de ponctuation est également anormale.

Si ce message ressemble effectivement à un mail d'eBey, j'ai bien l'impression que c'est une tentative de phishing. Surtout ne clique alors sur aucun lien qui te demanderait de te connecter !!!

Si tu as des paiements en attente, connecte-toi en tapant manuellement l'adresse d'ebay, va dans ton ebay > objets achetés et clique de là sur "payer maintenant".

[jacoulot]

bonsoir ici,

vraiment bizarre, ce mail...?:| Méfie-toi...

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[warnant2001]

ok un grand merci pour vos reponses je vous souhaite un bon week end a+

[jean-pierre95]

Si ce n'est pas abuser,pouvez-vous me traduire ceci,merci:

Bonjour,j'ai versé la somme de 27€ sur votre compte ce samedi 26 janvier.
Voici mon adresse:
Je vous tiendrai au courant dès reception de l'appareil.
Bien à vous.

[jacoulot]

Goedenamiddag,

ik heb het bedrag van 27€ aanstaande zaterdag 26/01/08 op uw rekening gestort.
Hier mijn adress :.........

Ik hou U op de hoogte zodra ik het object krijg.
Met vriendelijke groeten.

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[jean-pierre95]

Encore un grand merci et bon weekend.:-)