eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎04-02-2008

warnant :

il a rempli différents trucs sur ebay, mais n'a pas su trouver les coordonnées bancaires pour pouvoir payer.

(ps : un mail en privé serait peut-être le bienvenu).

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

warnant2001 · ‎05-02-2008

un grand merci a vous je vous souhaite une excellente journee ( super sympa de m avoir aide a+)

warnant2001 · ‎05-02-2008

un grand merci a vous je vous souhaite une excellente journee ( super sympa de m avoir aide a+)

jean-pierre95 · ‎05-02-2008

Un fois de plus ,un grand merci,bonne soirée.

louis-ya · ‎05-02-2008

Bonsoir,
Serait-il possible de me traduire cette annonce en français, svp?
D'avance je vous remercie.
Une bonne soirée.

"Aangeboden:

Jurk van het merk FOLIEKE in donkere jeansstof. Is een overslagmodel met een borstzak en een zijdelingse zak waarop bloemetjes zijn geborduurd.Halslint sluit doormiddel van knoopjes.

Is in prima staat !. Propere, nette staat: gewassen en gestreken

Nog vragen, stuur mij gerust een mailtje

Niet-rokers, geen huisdieren

Verzending op woensdag of zaterdag (ik kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor schade of verlies door de post)

Door bieden verklaart uw zich akkoord met de opgegeven verzendingskosten !

Ik geef feedback na feedback te hebben gekregen "

jacoulot · ‎05-02-2008

robe de marque FOLIEKE en jeans foncé. Modèle à revers avec poche à l'avant et sur le côté avec petites fleurs. Encolure fermant avec boutons.

Etat impec. Propre, lavée et repassée.
Si d'autres questions, envoyez-moi un mail.

Non-fumeur et pas d'animaux.

Envoi seulement le mercredi ou le samedi.(pas responsable si perte ou dégâts).

En enchérissant, vs êtes d'accord sur les FDP.

2valuation sera donnée après l'avoir reçue de votre part.

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur