DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

:-)

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[motus0_5]

s.v.p. aidez moi:_|Hallo Bedankt voor uw aankoop Gelieve per overschrijving te betalen? Van zodra ik de betaling ontvangen heb, stuur ik de stukjes op. Groeten,merci:-)

[jacoulot]

merci pour votre achat. Paiement par virement. Sitôt réglé, j'envoie. Salutations.

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[motus0_5]

merci

[catfa74]

Bonjour,
pourrais-je avoir 1 petite traduction ?
D'avance merci.


Dampkap Bosch.

Met handleiding.

In uitstekende staat.

220V

3 snelheden.

2 lampen.

Gegarandeerde werking.

uitgang naar achter en naar boven mogelijk.

Betaling bij afhaling.

[michel4683]

@catfa74

Hotte Bosch
Avec mode d'emploi
En parfait état
220 V
3 vitesses, 2 lampes
Fonctionnement garanti
Evacuation possible vers l'arrière ou vers le haut
Paiement à l'enlèvement
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[pohana200909]

bonsoir
qui peut me traduire se texte
PSP CONSOLE IN UITSTEKENDE STAAT.Er heeft vanaf dag één een beschermende folie over het scherm gezeten. Aangekocht in januari 2007. Het aankoopbewijs wordt meegeleverd.

ook meegeleverd:

- oplaadkabel

- USB kabel

- Geheugenkaartje 512 MB

-Metalen opbergkistje

-UMD Film Kingdom of Heaven ( Engels met Nederlandse ondertitels )

-UMD Film Snatch ( Engels, Frans en Engels gesproken en ondertitels )

-Handleiding

merci

[jacoulot]

console PSP en parfait état. Ecran protégé par un film depuis le 1er jour. Acheté en janvier 2007, preuve d'achat à l'appui et livrée.
inclus ds l'offre :

cable de rechargement
cable USB
carte mémoire 512MB
coffret de rangement en métal
film UMD (?) Kingdom of Heaven(anglais, ss titre neérl.)
film UMD(?) Snatch (anglais, français et anglais parlé et ss titré).
Mode d'emploi

Les vérités qu'on aime le moins à apprendre sont celles qu'on a le plus intérêt à savoir.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[dan33-boston]

Bonsoir quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cela car je ne comprends pas tout
Merci
hallo, ja het pakketje zit al op de post, heb je nog niets ontvangen ??
laat je me iets weten wanneer je het ontvangt , anders ga ik hier wel eens naar de post !
vriendelijek goetjes annick

[alphottintois]

Bonsoir,
j'ai demandé à un vendeur néérlandophone, si la télévision qu'il vend a une télécommande, demande en français et sa réponse en flamand que je ne comprends pas bien, si quelqu'un pouvait m'aider
merci d'avance

goeienavond,
deze televisie is met afstandsbediening; kabelaansluiting en kan alle zenders ontvangen
vriendelijke groetn
ben