DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[diquetv]

formilation bizarre...;-)

Un tout grand merci à toi Jacou.

Comment demande t'on si le proprio a le car-pass pour la vendre ?


«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»

[jacoulot]

Bent U in het bezit van de car-pass attest ? .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[diquetv]

Dank u Wel beste Jacou;-)


«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»

[moiialain]

bonjour ,
mon néerlandais étant vraiment nul
pourriez vous me traduire ceci svp
( verzend u ook naar Nederland ) je présume que
cet personne me demande si je livre en hollande ,alors pourriez vous me faire la réponse ( bonjour , non je ne livre pas en hollande désolé )
merci d'avance

[moiialain]

bonjour ,
mon néerlandais étant vraiment nul
pourriez vous me traduire ceci svp
( verzend u ook naar Nederland ) je présume que
cet personne me demande si je livre en hollande ,alors pourriez vous me faire la réponse ( bonjour , non je ne livre pas en hollande désolé )
merci d'avance

[legoutdujour1]

bonjour pourriez-vous me traduire ceci merci à vous

Description Le vendeur assume l'entière responsabilité de la mise en vente de l'objet.


Caractéristiques de l'objet

Etat de l'objet:
Neuf

Cette traduction est fournie en tant que service. eBay ne saurait garantir son exactitude. Afficher les Caractéristiques de l'objet dans la langue d'origine.



!! NIEUW !! TOFFE CROCS ( GEEN ECHTE )

MAAT 34

KLEUR ROOS

HEEL MOOI EN SCHATTIG

BEKIJK OOK MIJN ANDERE AANBIEDINGEN

WIJ HEBBEN EVENEENS JIBBITZ TE KOOP VOOR OP DE CROCS

WIJ ZIJN NIET VERANTWOORDELIJK VOOR OBJECTEN DIE VERLOREN OF STUK GAAN TIJDENS DE VERZENDING

[moiialain]

oups , désolé pour ce double message

[jacoulot]

albou :

Sorry, maar geen verzending naar Nederland. .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[jacoulot]

Nouvelles et magnifiques "crocs"...(une marque sans doute ???)

Très jolies ( pas authentiques).
pointure(taille??) 34
rose
voyez mes autres objets.
vendons aussi des Jibbits pour mettre sur les Crocs...( je suppose que ce sont des marques ???:O).
sommes pas responsables en cas de perte ou de dégâts pendant l'envoi... .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[jacoulot]

63--->60 .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .