DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

(enlève le "t" : "aarzel")...


bon...vais voir l'autre que tu m'as si gentiment laissé...]:) .


.
L'art de la médecine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.

[crazyb12]

Ah oui, le "t" en moins c'est mieux ! Merci Jacou.

(ben oui... sorry mais tu avais l'exclusivité du droit de réponse, hein ! :-p)

[jacoulot]

:-D .


.
L'art de la médecine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.

[coclite2007]

bjr;sauriez vous me traduire ceci svp ??? lannonce se finis dans une heure merci d'avance cindy ...



Gratis rubberen hoesje met scherm protector t.w.v. 20€

Super dunne en slanke ipod die in elke zak past met 4GB geheugen voor liedjes en foto's.

Click wheel die touch-sensitive is.

In zeer goede staat en wordt verkocht door aankoop nieuwe mp3.

Mooi, helder kleurenscherm.

Goed voor ongeveer 1.000 liedjes.

Ingebouwde agenda en contactenlijst.

Leuke spelletjes.

Geleverd met factuur van aankoop.

Software voor computer meegeleverd

[jacoulot]

housse caoutchouc gratis (valeur 20€).
ipod extra fin qui se place ds n'importe quelle poche.
mémoire 4 GB pour musiques et photos.
roulette sensitive.
très bon état...vendu pcq achat nouveau mp3.
Bel écran couleur bien clair.
bon pour +/- 1000chansons.
agenda incorporé et liste de contacts.
chouettes jeux.
livré avec facture d'achat.
logiciel pour pc compris. .


.
L'art de la médecine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.

[2008.c.mary]

Bonjour,

Voici le contenu d'une annonce en nl. Cela concerne une veste enfant. Pourriez-vous s'il-vous-plait m'aider à traduire cela en français.


Mooie zomer regenjas van het merk AIGLE (jusque-là tout va bien mais c'est après que ça se gâte)


Tweedehands - maar nog in goede staat - wel enkele vlekjes op rechterzak en bijna

onzichtbaar foutje op linkerzak

Ideale zomer regenjas voor zowel jongen als meisje - kan gemakkelijk in een zak

meegenomen worden !


Avec Ebay, je pense que je vais devoir prendre des cours de Néerlandais.

Merci à celui ou celle qui pourra m'aider.

[coclite2007]

un grand merci !!!!!!

[jacoulot]

....occasion encore en bon état. qqs taches sur poche droite et petit défaut quasi invisible sur poche gauche.
veste de pluie idéale pour l'été pour garçon ou fille.
Facilement transportable ds un sac.


ps veste = sans doute pardessus, anorak ou ...ds le genre... .


.
L'art de la médecine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.

[2008.c.mary]

Merci ++++++++++ à jacoulot

[elemyah_haya]

Bonsoir à tous le monde,

Suite à mon "petit" problème de montre PlayBoy, j'ai enfin eu une réponse du vendeur, malheureusement, il m'a répondu en neerlandais. J'ai tenté une traduction avec Google mais n'ai franchement rien compris avec toute la meilleure volonté du monde.

Voici le texte :

Oké geen probleem,
Bij mij ging de horloge nog het bedrag van de aankoop wordt terug betaald
verzendingskosten moeten nooit terug betaald worden dus wordt het bedrag van 1,50 € gestort op uw
rekening.
Ik ben nu juist pas mijn mails aan het bekijken.
Groetjes en nog een fijne avond.
Heidi
Gelieve
uw gegevens door te sturen



Pourriez vous me le traduire s'il vous plait ?
Merci mille fois d'avance
Gwen