DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

behoorlijke persoon ; vlotte communicatie ; bedankt voor uw vertrouwen.

Le temps que tu passes à te presser le citron, c'est du temps perdu...( D. F. )

[66syl]

Merci Jacou!;-)

[gabous007]

:-)Bonsoir,
Serait'il possible qu'une bonne âme charitable me traduise ceci?

Hallo,
ik kan toch niet de verzendkosten terugbetalen,heb de kosten van ebay ook nog te betalen!
Als
u naar de winkel moet rijden om iets terug te brengen vergoeden ze toch ook uw benzine niet!
Zie
naar mijn feedback,iedereen is tevreden,ik handel eerlijk,ik heb de vlekken niet gezien anders had
het wel bij extra vermelding gestaan.
Ik vind het ook jammer,maar je mag het terugsturen bij mij,is
bij sommige verkopers ook niet het geval.Ik stort u 7,50 euro,goed?
Goede avond Karine

Merci d'avance et bonne soirée.
Amicalement Audrey

[jacoulot]

elle te propose de te rembourser 7,50€


elle n'avait pas vu les taches sinon elle l'aurait signalé ds l'annonce.....

La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.

[triskelt]

Comment dit-on "aujourd'hui en néerlandais? Je vais l'utiliser dans cette phrase:

Ik heb het object naar u verzonden op [datum] via USPS First Class Mail International.

Merci d'avance!

[triskelt]

Comment dit-on "aujourd'hui en néerlandais? Je vais l'utiliser dans cette phrase:

Ik heb het object naar u verzonden op [datum] via USPS First Class Mail International.

Merci d'avance!

[crazyb12]

aujourd'hui = vandaag

[triskelt]

crazy b....comme vous êtes doué avec les langues! Merci mille fois!

Triskelt (du pays des huit cent incendies - c'est à dire, la Californie du nord)

[jacoulot]

crazy b....comme vous êtes doué avec les langues! ...


Heureusement qu'on est pas sur la Table Ronde...:^O

Triskelt : attention à ne pas mettre vandaag seul là où tu mets datum...
Je commencerais ta phrase autrement :

Vandaag, (jour + date), heb ik U het object verzonden.....

[gabous007]

Bonjour jacoulot,
Je te remercie pour la traduction.
Passe une bonne journée Audrey 🙂