DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[coclite2007]

merci bcp pour la traduction au plaisir ....coclite 2007

[dedenounours]

Bonjour oliversaintjhon,

Achat sur eBay

numéro de l'objet : 250292647371

Un grand merci pour la médaille, que j'ai bien reçu en bon état ce lundi 22 septembre 2008, mon premier achat sur eBay est réussi.

J'ai donc laisser une note positive sur tout les point sur le suivi de l'article.

Bien à vous.

dedenounours

[ohmyshoes1]

Hello!

Pourriez-vous me traduire ceci,svp?

Merci!:-)


Beste,

Zijn deze laarzen nog beschikbaar in bruin ipv zwart? Indien wel gelieve mij uw rekeningnummer
en de prijs door te geven zodat ik deze kan betalen?

[jacoulot]

dedenounours :

hartelijk bedankt voor deze medaille. Ik heb die goed ontvangen aanstaande maandag. Mijn eerste aankoop is gelukt.
Ik heb dus een positieve feedback achtergelaten op alle gebieden.
MVG.




ohmyshoes :

bottes disponibles en brun plutôt que noir ? Si oui, veuillez me donner vos coordonnées bancaires et le montant pour que je puisse effectuer le paiement.




Boire dans une canette, c'est déjà aider sa femme à la vaisselle.

[ohmyshoes1]

merci Jacoulot!

[hoh_sss]

bonjour,
voilà mon probleme.....

Een brede waaier aan dieetproducten inclusief een handige gids om gewicht te verliezen in 7 dagen. De doos zelf is geopend, maar alle producten hebben een afzonderlijke verpakking die uiteraard nog volledig intact is. Heb het gekregen als geschenk maar ben niet van plan het te gebruiken. Het product kost nieuw 45 euro, ik verkoop het voor slechts 15 euro.


merci beaucoup encore et encore.....

[jacoulot]

large éventail de produits diététiques incluant un mode d'emploi pratique pour perdre du poids en 7 jours. Boîte ouverte, mais les produits ont été emballés séparément et sont en parfait état.
Je l'ai reçu comme cadeau mais n'envisage pas de l'utiliser. Le produit neuf vaut 45€ et je le vends pour szulement 15€.

[jacoulot]

9246/9248... : de rien sais-tu m'fi...je n'ai que ça à foutre...X-(

[hoh_sss]

merci jacoulot !!!!!
mais pourquoi le bonhomme faché????

[jacoulot]

🙂


pas de rapport à toi...mais aux posts 9246 et 9248...

tout simplement pcq de plus en plus de gens pensent que c'est un service ebay et non de simples membres qui veulent en dépanner d'autres...