DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[titou*71]

Hallo, geen probleem ik zal u onmiddellijk bij ontvangst van de betaling de verzending bevestigen en zal de dag zelf de verzending doen.
Prettige zondag. Vriendelijke groeten,

Bonjour, Pourriez-vous me donner la longueur totale de la chaussure, merci

Bin oui Cali, ça arrive... ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[ohmyshoes1]

Merci Tit!;-)

en réponse:

Bonjour!
Merci de l'intérêt que vous portez sur cet article,la longueur totale est de 22 cm.

Cordialement.

[titou*71]

Hallo,

Bedankt voor de belangstelling die u voor dit artikel toont, de totale lengte bedraagt 22 cm.

Vriendelijke groeten, ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[ohmyshoes1]

MERCI!!!!!;-)

[pecrochette_2008]

Bonjour, je dois malheureusement ouvrir un litige pour objet non reçu bien que le vendeur me dit l'avoir envoyé...
Quelqu'un peut me traduire ceci?
Merci! :

"Bonjour! Vous me dites avoir envoyé l'objet le 25 mai. Malheureusement, après 17 jours je n'ai toujours pas reçu mon achat. J'ouvre un litige pour objet non reçu. Pouvez-vous faire le nécessaire pour retrouver l'envoi? ou me rembourser? Merci pour votre réponse! Bien cordialement!"

[pecrochette_2008]

et...
" et j'en suis bien désolée!"

merci.

[jacoulot]

@ pecro :


Goedenamiddag,

U beweert dat U het object op 25 mei verzonden hebt. Jammer genoeg heb ik sreeds, na 17 dagen, mijn aankoop nog niet gekregen.Ik moet dus een geschil voor niet gekregen object openen, en dit spijt mij zeer.
Kunt U het nodige doen om mijn pakket terug te vinden ? Indien niet, Kunt U me dan terugbetalen ?
Bedankt voor uw antwoord.
MVG.

[jacoulot]

1ère ligne : change sreeds en steeds

[pecrochette_2008]

Merci Jacoulot! Le monsieur fait de solides efforts pour me parler français...à moi de parler néerlandais!

Si je ne comprends pas bien la réponse, je reviendrai...

[jacoulot]

pas de souci...