eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

cassebonbon67 · ‎13-04-2005

Non, non, pas de souci !

C'est super d'avoir des gens prompts sur la balle pour faire avancer le schmilblick ! ;-)

michel4683 · ‎13-04-2005

graag gedaan, plopke 🙂

cassebonbon67 · ‎13-04-2005

@plopke : doe maar ! Het is graag gedaan ! ;-)

cassebonbon67 · ‎13-04-2005

Croisé Michel ! :-p

michel4683 · ‎13-04-2005

eh eh, une fois de plus, plus prompt sur la balle 😉

cassebonbon67 · ‎13-04-2005

Ben oui ! :_|

noli97 · ‎15-04-2005

Bonjour.Pouvez-vous me traduire ceci,svp?Een paar dagen geleden stuurde ik je een bericht met het voorstel de pull aan 50% te kopen of zelfs de koop te annuleren.Tot nu kreeg ik geen reactie.Graag een antwoord.Merci

"S'aimer soi-même, c'est se lancer dans une belle histoire d'amour qui durera toute la vie." Oscar Wilde

michel4683 · ‎15-04-2005

@noli
Il y a quelques jours, je vous ai envoyé une proposition pour acheter le pull à 50% ou d'annuler l'achat. Je n'ai pas eu de réponse jusqu'à présente. Merci de me répondre.

noli97 · ‎15-04-2005

Merci beaucoup mais j'ai rien reçu,moi! Et j'ai payé la somme complète hier!! Je peux encore abuser de votre gentillesse pour me traduire cela dans l'autre sens?Merci

"S'aimer soi-même, c'est se lancer dans une belle histoire d'amour qui durera toute la vie." Oscar Wilde