DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[*coquelicot*]

et au sieur Jacoulot

[jacoulot]

9797





Les malheurs, ça vient parfois de France. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des mat's.

[jacoulot]

:O





Les malheurs, ça vient parfois de France. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des mat's.

[jacoulot]

B-)





Les malheurs, ça vient parfois de France. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des mat's.

[jacoulot]

9800





Les malheurs, ça vient parfois de France. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des mat's.

[titou*71]

Sérieux ça veut dire: maintenant prix à prendre (à ne pas laisser)seulement ...€

Comme Jacou dit ;-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[titou*71]

Djuuu pas vu grrrr...

De rien! ;-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[majeste100]

Bonjour quelqu'un peut me traduire ce patois bizarre 🙂
Merci d'avance 🙂

Zoals u wel weet is ebay een biedingsmedium en zal u best in deze omstandigheden uw maximumbod op max 200 Euro instellen (slimmer = 200.01) Hopelijk hebt u deze gsm dan gewonnen, veel succes!
groetjes
PS: uw Nederlands gaat al goed hé!

[marie-la-belge]

Comme vous le savez Ebay est un site d'enchères, et dans ces conditions le mieux serait de placer une enchère maxi à 200 (200,01 serait plus malin).
J'espère que vous remporterez ce GSM, bonne chance !
P.S. Votre néerlandais est plutôt bon, vous savez !

N.D.L.T : ton interlocuteur ne s'exprime pas du tout en patois bizarre.
Réponse (narquoise certes) à une demande d'achat immédiat, n'est-il pas ????? B-) ]:) 😛 ___________________

L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)

[majeste100]

Désolé mais moi j'ai appris le néelandais pas ce patois !
A moins que tu ne vienne du meme endrois que lui !
Merci quand meme mais j'ai juste demandé une traduction et non un commentaire inutile !
Alors a l'avenir laisse les autres faire les traductions comme cela tu pourras éviter de faire des commentaires stupides.
A oui inutile de me répondre encore si c'est pour me diffamer !
Salut et merci a tout les bénévoles sympas du forum.