Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@babie folie et belgantiquet...
premierement, le treat d aide que j ais ouvert s intitule traduction de l allemand en francais, je parles courament allemand (habitant en region germanophone) mais ne l ecrit pas.
deuxiemment, je ne suis pas 24hrs/24hrs en face de mon pc pour faire des traductions.
Et enfin , je reponds aux mail d aides qui me sont envoyes et vais meme jusqu a telephonner en allemagne a mes frais pour aider des e-bayeurs qui me le demande...
JE N AIS DONC PAS DE COMPTE A TE RENDRE BABIFOLIE !!! ET SACHE QUE BEAUCOUPS D EBAYEURS DE CE FORUM M ONT DEJAS RENCONTRE A MORTROUX ET AU MARCHE DE NOEL A LIEGE ET ME TROUVE SYMPATHIQUE ...
JE NE TE PERMET PAS DE ME JUGER ET NE TE SALUE PAS !!!!!
premierement, le treat d aide que j ais ouvert s intitule traduction de l allemand en francais, je parles courament allemand (habitant en region germanophone) mais ne l ecrit pas.
deuxiemment, je ne suis pas 24hrs/24hrs en face de mon pc pour faire des traductions.
Et enfin , je reponds aux mail d aides qui me sont envoyes et vais meme jusqu a telephonner en allemagne a mes frais pour aider des e-bayeurs qui me le demande...
JE N AIS DONC PAS DE COMPTE A TE RENDRE BABIFOLIE !!! ET SACHE QUE BEAUCOUPS D EBAYEURS DE CE FORUM M ONT DEJAS RENCONTRE A MORTROUX ET AU MARCHE DE NOEL A LIEGE ET ME TROUVE SYMPATHIQUE ...
JE NE TE PERMET PAS DE ME JUGER ET NE TE SALUE PAS !!!!!
salut cassebonbon ! t inquietes c est juste un ptit coups de gueule !!!aime pas me faire marcher sur les pieds par des gens qui ne me connaissent meme pas lol
