Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Spéciale en tous cas , Henrgu! 😉
@ Henrgu et CBB : réseau tiscali rétabli... tout est arrivé maintenant!
@ Henrgu et CBB : réseau tiscali rétabli... tout est arrivé maintenant!
Porto & Verpackungskosten:
Frais de port et d'emballage
Versendet wird ausschließlich versichert für € 8,-
L'envoi sera exclusivement assuré pour 8€
Für jeden weiteren Artikel berechnen wir € 3,-
Pour chaque article supplémentaire nous comptons 3€
Bitte beachten Sie auch unsere anderen Angebote und besuchen Sie unseren Shop
Veuillez prêter attention également à nos autres offres et visitez notre boutique
Haben Sie noch Fragen zu dieser Auktion? Wir bemühen uns so schnell wie möglich diese zu beantworten.
Avez-vous encore des questions sur cette offre? Nous nous emploierons à vous répondre auusi vite que possible
Unsere Geschäftzeiten sind Mo.-Fr. von 10 bis 16 Uhr.
Nos heures d'ouverture sont Lu-Ve de 10 à 16h
Innerhalb dieser Zeit beantworten wir Ihre Fragen. Wenn Sie Freitags nach 16 Uhr Ihre Fragen stellen, können wir diese erst Montags beantworten. Bitte haben Sie hierfür Verständnis.
Nous répondons à vos questions pendanr ces heures. Si vous posez votre question le vendredi après 16h, nous ne pourrons y répondre que le lundi. Nous demandons donc votre compréhension
Bevor Sie aber Ihre Fragen an uns per E-Mail richten, lesen Sie sich bitte die Auktion und unsere AGB´s aufmerksam durch. Wir haben festgestellt, das 99% der Fragen vermieden werden können, wenn das laufende Angebot und unsere AGB´s aufmerksam durchgelesen werden.
Avant de nous poser votre question par email, veuillez svp lire cette annonce et nos conditionq générales. Nous avons souvent remarqué que 99% des questions pourraient être évitées si c'était le cas
Verschickt wird die Ware von Mo.-Sa., innerhalb 3 Tagen nach Geldeingang.
Nous envoyons le colis du vendredi au samedi, dans les 3 jours après réception du paiement
BITTE SCHICKEN SIE UNS NACH DEM KAUF KEINE E-MAIL!
SVP ne nous envoyez pas de mail après l'achat
Achten Sie bitte darauf, dass bei eBay Ihre aktuelle E-Mail Adresse hinterlegt ist und ihr Postfach nicht überfüllt ist. Oftmals ist Ihr Spamfilter auch falsch eingestellt und sie können unsere Emails deshalb nicht empfangen oder unsere Mails liegen im Spamordner. Bitte prüfen sie evtl. Fehlerquellen auf Ihrer Seite. Bitte senden Sie uns nach der Auktion keine E-Mail. ...Sie werden automatisch spätestens innerhalb von wenigen Stunden per E-Mail kontaktiert. Sie erhalten in der E-Mail alle nötigen Angaben zu Bezahlung und Versand und können weitere Angaben zu Lieferadresse oder Versandart machen. Schicken Sie uns bitte erst eine E-Mail wenn Sie innerhalb von 24 Stunden nichts von uns hören. Bitte geben sie als Empfangsbestätigung eine Bewertung über uns ab. Wir vergeben unsere Bewertungen mit Hilfe einer Bewertungssoftware, diese bewertet ausschließlich Käufer, die uns bereits bewertet haben. Bitte haben sie hierfür Verständnis.
Veuillez faire attention au fait que votre adresse-mail Ebay soit correcte et que votre boîte ne soit pas remplie...
(suivent une série de considérations sur les filtres-spams etc qui peuvent poser problème...)
Bitte lesen Sie unsere AGB´s
Klicken Sie dazu auf untenstehenden Link
http://stores.ebay.de/Ihr-Uhren-Shop-alldaytrading/Unsere-AGB-s.html
VOILA, je pense avoir traduit l'essentiel, j'espère sans trop d'erreurs...
Erstellt durch eBay Turbo Lister
Frais de port et d'emballage
Versendet wird ausschließlich versichert für € 8,-
L'envoi sera exclusivement assuré pour 8€
Für jeden weiteren Artikel berechnen wir € 3,-
Pour chaque article supplémentaire nous comptons 3€
Bitte beachten Sie auch unsere anderen Angebote und besuchen Sie unseren Shop
Veuillez prêter attention également à nos autres offres et visitez notre boutique
Haben Sie noch Fragen zu dieser Auktion? Wir bemühen uns so schnell wie möglich diese zu beantworten.
Avez-vous encore des questions sur cette offre? Nous nous emploierons à vous répondre auusi vite que possible
Unsere Geschäftzeiten sind Mo.-Fr. von 10 bis 16 Uhr.
Nos heures d'ouverture sont Lu-Ve de 10 à 16h
Innerhalb dieser Zeit beantworten wir Ihre Fragen. Wenn Sie Freitags nach 16 Uhr Ihre Fragen stellen, können wir diese erst Montags beantworten. Bitte haben Sie hierfür Verständnis.
Nous répondons à vos questions pendanr ces heures. Si vous posez votre question le vendredi après 16h, nous ne pourrons y répondre que le lundi. Nous demandons donc votre compréhension
Bevor Sie aber Ihre Fragen an uns per E-Mail richten, lesen Sie sich bitte die Auktion und unsere AGB´s aufmerksam durch. Wir haben festgestellt, das 99% der Fragen vermieden werden können, wenn das laufende Angebot und unsere AGB´s aufmerksam durchgelesen werden.
Avant de nous poser votre question par email, veuillez svp lire cette annonce et nos conditionq générales. Nous avons souvent remarqué que 99% des questions pourraient être évitées si c'était le cas
Verschickt wird die Ware von Mo.-Sa., innerhalb 3 Tagen nach Geldeingang.
Nous envoyons le colis du vendredi au samedi, dans les 3 jours après réception du paiement
BITTE SCHICKEN SIE UNS NACH DEM KAUF KEINE E-MAIL!
SVP ne nous envoyez pas de mail après l'achat
Achten Sie bitte darauf, dass bei eBay Ihre aktuelle E-Mail Adresse hinterlegt ist und ihr Postfach nicht überfüllt ist. Oftmals ist Ihr Spamfilter auch falsch eingestellt und sie können unsere Emails deshalb nicht empfangen oder unsere Mails liegen im Spamordner. Bitte prüfen sie evtl. Fehlerquellen auf Ihrer Seite. Bitte senden Sie uns nach der Auktion keine E-Mail. ...Sie werden automatisch spätestens innerhalb von wenigen Stunden per E-Mail kontaktiert. Sie erhalten in der E-Mail alle nötigen Angaben zu Bezahlung und Versand und können weitere Angaben zu Lieferadresse oder Versandart machen. Schicken Sie uns bitte erst eine E-Mail wenn Sie innerhalb von 24 Stunden nichts von uns hören. Bitte geben sie als Empfangsbestätigung eine Bewertung über uns ab. Wir vergeben unsere Bewertungen mit Hilfe einer Bewertungssoftware, diese bewertet ausschließlich Käufer, die uns bereits bewertet haben. Bitte haben sie hierfür Verständnis.
Veuillez faire attention au fait que votre adresse-mail Ebay soit correcte et que votre boîte ne soit pas remplie...
(suivent une série de considérations sur les filtres-spams etc qui peuvent poser problème...)
Bitte lesen Sie unsere AGB´s
Klicken Sie dazu auf untenstehenden Link
http://stores.ebay.de/Ihr-Uhren-Shop-alldaytrading/Unsere-AGB-s.html
VOILA, je pense avoir traduit l'essentiel, j'espère sans trop d'erreurs...
Erstellt durch eBay Turbo Lister
