Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
En fait , januabs, tu as proposé d'aller le vendredi 28/7, mais le 28/7, c'est aujourd'hui jeudi!!! D'où quiproquo je crois...
Avant d'essayer de traduire ta phrase, je relis ce qu'il te met ;-)
Avant d'essayer de traduire ta phrase, je relis ce qu'il te met ;-)
Oui, il dit qu'ils ne travaillent pas le samedi et que si tu veux qd même y aller un samedi, il doit te facturer sa journée (100€) :^O:^O:^O
(je sais pas où il est aller pêcher la date de samedi? ;-))
Donc :
"Entschuldigen Sie : Ich kann diesen Freitag (29/07/05) bis Gelsenkirchen fahren und kann bei Ihnen gegen 15 Uhr 30 sein.
Ist es so für Sie möglich ?
Danke im voraus.
Viele Grüsse aus Belgien"
Je me suis ispirée d'Henrgu 😉
Entschuldigen Sie = excusez-moi ;-)
(je sais pas où il est aller pêcher la date de samedi? ;-))
Donc :
"Entschuldigen Sie : Ich kann diesen Freitag (29/07/05) bis Gelsenkirchen fahren und kann bei Ihnen gegen 15 Uhr 30 sein.
Ist es so für Sie möglich ?
Danke im voraus.
Viele Grüsse aus Belgien"
Je me suis ispirée d'Henrgu 😉
Entschuldigen Sie = excusez-moi ;-)
Fanfan et Henrgu!Très bonne journée à vous deux:-)
Miss!Bonne journée à toi aussi! ainsi qu'à Henrgu
Tu ne pars pas en vacances, toi, Miss? ou au mois d'août???
