DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

Bonne journée Miss&Fanfan,

# 1252

Hallo,

Ihre Bankkontodaten habe ich noch nicht erhalten.
Comme je vous l'ai dejà dit je pars en vacances le 15/08 donc si vous pouviez passer la deuxième ce serait sympa.==> il manque un mot : je comprends pas, donc je peux pas traduire !
Seit dem 27. Juli ist der Verkauf beendet und ich warte noch auf eine E-Mail eurerseits. Deshalb und als ich im Urlaub gehe, müsste ich den Verkauf annulieren, wenn ich nichts von Ihnen innerhalb 4 Tagen (das wird insgesamt 7 Tage sein) "höre".
Danke im voraus und noch ein schönes Wochenende.
Viele Grüsse,

A bientôt pour la suite !

[fanfan09]

Bijour Mister Henrgu!
Tiens... et notre Miss, elle est pas au rendez-vous?... Tant mieux! c'est qu'elle profite du week-end, j'espère 😉
Le mot qu'il manque ... c'est vitesse je crois... la deuxième ... vitesse, lol ! ;-)

[deathwalks-behindyou]

La suite, en supposant que le mot manquant est vitesse :

Comme je vous l'ai dejà dit je pars en vacances le 15/08 donc si vous pouviez passer la deuxième ce serait sympa.
=
Wie schon früher in einer E-Mail geschrieben gehe ich im Urlaub den 15. August. Also könnten Sie bitte die Lieferung "beschleunigen". Das würde ich sehr sympathisch finden.

[renautgeoffrey]

Merci henrgu

[*ta7d7ji*]

Hallo Hengru.
Ich hab da ne Frage:
"Würdest Du eine gewerbliche Übersetzung für einen eBay- verkäufer machen? Einfach so kostenlos?"
Ich hab nehmlich das Probleme hier:
http://forums.ebay.fr/thread.jspa?threadID=100008516&start=80
Danke für deine ehrliche Antwort.
mfg Ta7d7ji

[deathwalks-behindyou]

@ ta7d7ji,

Vielen Dank für deine (ehrliche) Frage !
Meine Antwort kommt bald ... auf (Diskussionsforen von)ebay.FR !
Viele Grüße aus Belgien,

[*ta7d7ji*]

Ich danke dir.Das könnte interessant werden.

[marie-la-belge]

Danke, Henrgu ! _____________________________________________________________

[naganoyori]

Bonjour,pourrais-je avoir svp la traduction de ceci,je vous en remerçie beaucoup.
Voiçi les références de l'objet :


bilder-welten PEACEFUL BUDDHA 100x100cm THAILAND ASIEN Numéro de l'objet: 4395759296


--- PEACEFUL BUDDHA ---

VON BILDER-WELTEN IM GROßFORMAT

GESAMTGRÖßE: 100 cm x 100 cm

FINE-ART-PRINT AUF KÜNSTLERLEINWAND/CANVAS

Der Galeriepreis dieses Kunstwerkes beträgt 2.800,00 €.


ACHTEN SIE AUF QUALITÄT !

Wir verwenden für unsere Fine-Art-Prints nur Produkte namhafter Markenhersteller.
Das hochwertige Leinengewebe/CANVAS mit besonders feiner Struktur ist 360 Gramm stark.

Es wird mit absolut LICHTECHTER PIGMENTFARBE geduckt. Dies garantiert Kunstwerke mit bestechender Brillanz, Tiefe und Farbvolumen. Strahlende und kräftige Farben machen diese Fine-Art-Prints zum absoluten Seh-Erlebnis!

Ein umlaufender weisser Rand von 1 cm Breite ermöglicht das komfortable Aufziehen des Bildes.

Auf der Rückseite des Werkes ist unser GALERIESTEMPEL zu finden.

Dieser ist - in Verbindung mit der Rechnung - Ihr ECHTHEITSZERTIFIKAT.


Stimmungsvoll und lebendig sind die Werke von PATRICIA BRIGHTON.
Seit mehr als zehn Jahren arbeitet sie als freischaffende Künstlerin
in ihrem Atelier in Irland. Nach oft monatelangen inspirierenden Reisen
hält sie dort ihre Erlebnisse fest.

PATRICIA BRIGHTON´s faszinierende Sicht für Landschaften, Tiere, Architektur, verschiedene Details und Phantasien verzaubert einen jeden Betrachter.
Lassen auch Sie sich verzaubern !


VERPACKUNGS- UND VERSANDKOSTEN:
Deutschland 14,95 €
Europa 24,95 €
Rest der Welt auf Anfrage

Der Versand erfolgt als versichertes Paket.

Das Bild wird im Rollenformat, d.h. ohne Rahmen, geliefert. Dadurch wird ein sicherer Transport ohne Beschädigung des Werkes gewährleistet, und eine individuelle Rahmung bleibt möglich.

Es sind alle anfallenden Kosten wie Transport, Verpackung, Versicherung, Abwicklung und Arbeitsleistung im Preis enthalten.




VERSAND MEHRERER BILDER:

Sie zahlen ab dem 2. Bild nur jeweils 9,00 € zusätzlich pro jedem weiteren Bild für Verpackung und Versand. Bitte beachten Sie dies auch im Formular der Kaufabwicklung.




EXTRA-SERVICE - AUFZIEHEN DES WERKES:

Wenn Sie es wünschen, ist es möglich, das Werk von uns aufziehen zu lassen.
Hierfür werden Holzplatten in einer Stärke von 8-12 mm verwendet (je nach Bildgröße).
Die Leinwand wird rückseitig geheftet.
Auch die seitlichen Ränder sind hierbei für eine besonders dekorative Wirkung bedruckt.
Jeder Bildteil ist an der Rückseite mit einer Aufhängung versehen.

Extrakosten: 49,00 € für das Aufziehen


VERSANDKOSTEN:

Deutschland 24,95 €

Europa - 3teilige Bilder 34,95 €

Europa - 1teilige Bilder 51,95 € (Sperrgut)

Rest der Welt auf Anfrage

Der Versand erfolgt als versichertes Paket.
Auch bei Ersteigerung mehrerer Werke muss jedes aufgezogene Bild einzeln versendet werden, somit ist keine Versandkostenstaffelung möglich.

Bitte beachten Sie dies auch im Formular der Kaufabwicklung.


FÜR JEDES BILD WIRD EINE RECHNUNG MIT AUSGEWIESENER MWST. AUSGESTELLT!

DIE RECHNUNG IST - IN VERBINDUNG MIT DEM GALERIESTEMPEL - IHR ECHTHEITSZERTIFIKAT!

WIDERRUFSRECHT:
Laut Fernabsatzgesetz besteht das Recht auf Rückgabe bzw. Widerruf der Artikel innerhalb von 14 Tagen. Die Frist beginnt mit Erhalt der Ware. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache.
Der Widerruf ist zu richten an:
bilder-welten, Robert-Matzke-Strasse 38, 01127 Dresden Germany
bilder-welten@web.de
Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Paketversandfähige Sachen sind zurückzusenden. Bei einer Rücksendung aus einer Warenlieferung, deren Bestellwert insgesamt bis zu 40,00 Euro beträgt, haben Sie die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei, hierbei wird diese innerhalb Deutschlands bei Ihnen abgeholt. Unfreie Rücksendungen können von uns nicht entgegengenommen werden.


URHEBERRECHT:

Das Bild Copyright liegt beim Künstler. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

INNERHALB VON 12 STUNDEN NACH AUKTIONSENDE ERHALTEN SIE VON BILDER-WELTEN EINE E-MAIL MIT ALLEN DETAILS ZUR ABWICKLUNG SOWIE DEN KONTODATEN.

BITTE ÜBERWEISEN SIE DEN FÄLLIGEN BETRAG AUF UNSER KONTO.

GEBEN SIE HIERBEI UNBEDINGT DIE XA-NUMMER FÜR EINE KORREKTE KAUFABWICKLUNG AN! SIE ERHALTEN DIESE PER E-MAIL.

BITTE GEBEN SIE AUCH IHREN EBAY-NAMEN UND DIE AUKTIONSNUMMER AN! DANN STEHT EINER ZÜGIGEN BEARBEITUNG NICHTS IM WEGE.


Der zu zahlende Betrag errechnet sich aus dem Auktionspreis und den Versandkosten.

Gegebenenfalls auch aus den zusätzlichen Kosten für das Aufziehen des Werkes.
Am folgenden Werktag nach Eingang der Zahlung geht das Werk auf Reisen zu Ihnen!
Für jedes ersteigerte Bild erhalten Sie eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer.

Die Mehrwertsteuer ist im Auktionspreis enthalten.

ES WERDEN FOLGENDE ZAHLUNGSARTEN AKZEPTIERT:

• Überweisung (Vorkasse)

• Pay Pal

[missgoodbuy55]

Bonjour Fanfan et Henrgu et mes excuses pour ne pas vous avoir salués hier mais absente toute la journée.
A tous deux, un excellent dimanche!:-)