.jpg)
Bonjour Miss&Fanfan !:-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Miss&Fanfan !:-xExcellent week-end à tous !
@ thele,
Das Bild hat fuer mich die gleiche Bedeutung.
Ich stamme nicht aus Bütgenbach, habe nur 4 Jahre dort gewohnt, weil ich im Unterrichtswesen als Lehrer angestellt war. Jetzt kenne ich fast niemand mehr in Bütgenbach&Weywertz ...
Bis nachher !
PS : ADIDAS = Alle Deutschen Idioten denken an Sex ;-)
@fan fan question de fan fan
@ Thele :
Tu ne dois pas croire que si on ne répond pas à une question, c'est parce qu'on te fuit, Thele!!!
Moi, quand je sais pas, je réponds pas!
Et comme tu te proposais pour faire une traduction, je ne m'en suis pas mêlée....
Maintenant, tu n'avais pas demandé à cet acheteur le code BIC qu'il avait utilisé... à ma connaissance, c'est le code BIC qui identifie la banque... donc, si le code bic et le code iban sont justes, c'est que les coordonnées bancaires sont correctes...
reponse va suivre
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
@ Thele :
Tu ne dois pas croire que si on ne répond pas à une question, c'est parce qu'on te fuit, Thele!!!
Moi, quand je sais pas, je réponds pas!
Et comme tu te proposais pour faire une traduction, je ne m'en suis pas mêlée....
Maintenant, tu n'avais pas demandé à cet acheteur le code BIC qu'il avait utilisé... à ma connaissance, c'est le code BIC qui identifie la banque... donc, si le code bic et le code iban sont justes, c'est que les coordonnées bancaires sont correctes...
reponse va suivre
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
comme tu veut, mais les autres ne vont pas comprendre
bon soir fan fan
l'aigle te souhaite des agreeable rêve
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
bon soir fan fan
l'aigle te souhaite des agreeable rêve
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
bonjour a tout/s les traducteur que vous passsez une bonne journer
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
mourir pour la paix
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
mourir pour la paix
Bonjour Fanfan:-x, bonjour Henrgu:-xExcellent samedi à tous!:-)
@Aigle: Bonne journée à toi également!:-x
Bonjour Miss et Henrgu !:-x
Brr... fait pas chaud, aujourd'hui!!!
Je vous souhaite quand même une bonne après-midi et un bon début de soirée!
Bonjour aussi à tous les autres! ;-)
Brr... fait pas chaud, aujourd'hui!!!
Je vous souhaite quand même une bonne après-midi et un bon début de soirée!
Bonjour aussi à tous les autres! ;-)
bonjour,
quelqu'un pourrait-il me traduire ceci de l'anglais en allemand :
6 Axle Heavy Gravel Trailer
This is a Rare Revell kit
The box is open and most parts are still on sprues. Chrome sheets are missing. Decals in perfect condition.
A hard to find kit.
If you have any questions please Email Me.
Shipping cost depending of your location.
Thank You and Happy Bidding.
NEGATIVE Feedback will be left if payment Is not received within 7days of auction end.
Merci pour votre aide.
quelqu'un pourrait-il me traduire ceci de l'anglais en allemand :
6 Axle Heavy Gravel Trailer
This is a Rare Revell kit
The box is open and most parts are still on sprues. Chrome sheets are missing. Decals in perfect condition.
A hard to find kit.
If you have any questions please Email Me.
Shipping cost depending of your location.
Thank You and Happy Bidding.
NEGATIVE Feedback will be left if payment Is not received within 7days of auction end.
Merci pour votre aide.
