Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
désole je ne parle pas l'anglais
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
mourir pour la paix
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
mourir pour la paix
@ exether,
6 Axle Heavy Gravel Trailer
=
??? désolé, trop technique ou donne-moi la traduction en français
This is a Rare Revell kit
=
Ein sehr seltsamer Revell Kit. (*) reveller = noceur, mais revell ?
The box is open and most parts are still on sprues. Chrome sheets are missing. Decals in perfect condition.
=
Die Dose ist geöffnet und die meisten Teile sind noch on sprues (*) ???. Chromblätter werden vermisst. Gegenabdrücke im Top Zustand.
(*)= spruce ?, c-à-dire bien entretenu, très soigné ?
A hard to find kit.
=
Schwer zu finden Kit.
If you have any questions please Email Me.
=
Ich beantworte gern Ihre Fragen ... bitte mailen Sie mir !
Shipping cost depending of your location.
=
Versandkosten hängen von der Lieferadresse ab.
Thank You and Happy Bidding.
=
Vielen Dank und viel Spaß beim bieten !
NEGATIVE Feedback will be left if payment Is not received within 7days of auction end.
=
Negative Bewertung werde ich abgeben, falls die Zahlung innerhalb von 7 Tagen nach Auktionsende nicht erhalten wäre.
"Les Montois ne croient plus au Père Noël, ils votent !"
Elio ;-)
6 Axle Heavy Gravel Trailer
=
??? désolé, trop technique ou donne-moi la traduction en français
This is a Rare Revell kit
=
Ein sehr seltsamer Revell Kit. (*) reveller = noceur, mais revell ?
The box is open and most parts are still on sprues. Chrome sheets are missing. Decals in perfect condition.
=
Die Dose ist geöffnet und die meisten Teile sind noch on sprues (*) ???. Chromblätter werden vermisst. Gegenabdrücke im Top Zustand.
(*)= spruce ?, c-à-dire bien entretenu, très soigné ?
A hard to find kit.
=
Schwer zu finden Kit.
If you have any questions please Email Me.
=
Ich beantworte gern Ihre Fragen ... bitte mailen Sie mir !
Shipping cost depending of your location.
=
Versandkosten hängen von der Lieferadresse ab.
Thank You and Happy Bidding.
=
Vielen Dank und viel Spaß beim bieten !
NEGATIVE Feedback will be left if payment Is not received within 7days of auction end.
=
Negative Bewertung werde ich abgeben, falls die Zahlung innerhalb von 7 Tagen nach Auktionsende nicht erhalten wäre.
"Les Montois ne croient plus au Père Noël, ils votent !"
Elio ;-)
De rien, exether !
Si 6 Axle Heavy Gravel Trailer signifie "remorque à 6 essieux pour gravier lourd", cela donne en allemand :
6 Achsen Anhänger für schweren Kies.
Bonne fin de soirée !
Si 6 Axle Heavy Gravel Trailer signifie "remorque à 6 essieux pour gravier lourd", cela donne en allemand :
6 Achsen Anhänger für schweren Kies.
Bonne fin de soirée !
Grand bleu en Ardenne mais froid. Bon dimanche Miss&Fanfan :-x ainsi qu'à tous ceux qui passeront ici !:-)
Bon dimanche Fanfan et Henrgu!:-x Grand bleu et froid ici également!
@Henrgu: j'aime beaucoup les chiens aussi. Le mien (je devrais dire la mienne) est juste un peu différent...
Excellente journée à tous!:-)
Ici plein soleil! ... il ne fait pas trop froid
Je vous suohaite à tous les deux un bon dimanche, de belles promenades?, un bon repos ... tout ce que vous désirez, quoi! :-x
Bon dimanche aussi à tous ceux qui passeront par ici! :-)
Je vous suohaite à tous les deux un bon dimanche, de belles promenades?, un bon repos ... tout ce que vous désirez, quoi! :-x
Bon dimanche aussi à tous ceux qui passeront par ici! :-)
