Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Miss :-x et Fanfan :-x !
1) nur an Selbstabholer = seulement pour ceux qui viennent chercher eux-mêmes la marchandise
2) Versand nach: Übergebe Ware persönlich (regional - kein Versand).
=
Envoi vers : transmission/remise de la marchandise personnellement (régional - pas de livraison
FR==>D
1) Bitte könnten Sie mir den Gesamtpreis des Bettes MIT dem Bettrost mitteilen ?
2) Wie hoch sind die Füße des Bettes ?
# 2172
Beau lit de métal simple (ou plat)
- légères traces d'usage/usure
- avec sommier à lattes et roulettes
- sans matelas
- seulement pour ceux qui viennent chercher eux-mêmes la marchandise===> pas d'envoi !
Bonne journée ! :-)
1) nur an Selbstabholer = seulement pour ceux qui viennent chercher eux-mêmes la marchandise
2) Versand nach: Übergebe Ware persönlich (regional - kein Versand).
=
Envoi vers : transmission/remise de la marchandise personnellement (régional - pas de livraison
FR==>D
1) Bitte könnten Sie mir den Gesamtpreis des Bettes MIT dem Bettrost mitteilen ?
2) Wie hoch sind die Füße des Bettes ?
# 2172
Beau lit de métal simple (ou plat)
- légères traces d'usage/usure
- avec sommier à lattes et roulettes
- sans matelas
- seulement pour ceux qui viennent chercher eux-mêmes la marchandise===> pas d'envoi !
Bonne journée ! :-)
Bonne journée à toi aussi! :-x ... ainsi qu'à Miss :-x et à tous ceux qui passeront ici aujourd'hui :-)
Bonjour Fanfan :-x et Henrgu :-x!
Bonne journée de repos à vous et à tous ceux qui passeront!:-)
# 2177
Super véhicule ! Golf 4 TDI GTI 150 chevaux, 6 vitesses avec équipement complet, (sièges) cuir Recaro devant et derrière, accoudoir central à l'arrière, bois (foncé), volant sport, lève-vitre(s) électronique à l'avant et à l'arrière, 8 airbags, sièges "chauffants" à l'avant à gauche et à droite, ESP, ABS, Xenon, PDC, alarme, gr. Navi, jantes 17" en alu, téléphone.
L'auto n'a jamais été impliquée ds un accident et n'a absolument aucun dommage/dégât.
La raison pour laquelle je la vends : je dois payer d'urgence mes "engagements" bancaires. C'est la seule raison pour laquelle je vends ce véhicule.
Bonne journée ! :-)
Super véhicule ! Golf 4 TDI GTI 150 chevaux, 6 vitesses avec équipement complet, (sièges) cuir Recaro devant et derrière, accoudoir central à l'arrière, bois (foncé), volant sport, lève-vitre(s) électronique à l'avant et à l'arrière, 8 airbags, sièges "chauffants" à l'avant à gauche et à droite, ESP, ABS, Xenon, PDC, alarme, gr. Navi, jantes 17" en alu, téléphone.
L'auto n'a jamais été impliquée ds un accident et n'a absolument aucun dommage/dégât.
La raison pour laquelle je la vends : je dois payer d'urgence mes "engagements" bancaires. C'est la seule raison pour laquelle je vends ce véhicule.
Bonne journée ! :-)
Argent (métal ou couleur) = Silber
D'argent = silbern
Argent (monnaie) = Geld
Bonne fin d'après-midi! :-)
D'argent = silbern
Argent (monnaie) = Geld
Bonne fin d'après-midi! :-)
ringe mit strass im display damenring delfin
=
bagues avec Strass (imitation de diamant) "en affichage" (photo) bague pour dames modèle Delfin
Bonne soirée ! :-)
=
bagues avec Strass (imitation de diamant) "en affichage" (photo) bague pour dames modèle Delfin
Bonne soirée ! :-)
