Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
de rien catsmink, ça fait aussi plaisir, vos mercis. c'est pas toujours le cas pour tout le monde:-(
(désolée pour le coup de gueule sur ce thread, mais c'est vrai quoiB-))
Dreams are like water : colourless and dangerous
(désolée pour le coup de gueule sur ce thread, mais c'est vrai quoiB-))
Dreams are like water : colourless and dangerous
spécialement à henrgu, miss et fanfan:-x
et aussi à tout les autres qui passent;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
et aussi à tout les autres qui passent;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
Guten Morgen Henrgu, schön Dich noch mal zu sehen. Ich hoffe du kommst bald wieder...
Bonne journée fanfan et miss:-x
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bonne journée fanfan et miss:-x
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bonne journée à tous les GT et aux passants qui passent :)
bonjour
je demande explication pour le 2413
ich hätte gerne eine erklärung für den post 2413
je demande explication pour le 2413
ich hätte gerne eine erklärung für den post 2413
Loup, je pense que Princessa veut dire qu'il y a souvent des gens qui ne disent même pas merci pour l'aide qu'on leur donne ( traductions ou autres conseils ). Ca nous arrive à tous, je crois, à toi aussi.
Parfois on ne sait même pas si elles sont passées pour voir si on a répondu. Ca fait plaisir de recevoir juste un petit mot comme "merci", c'est notre seul salaire pour l'aide qu'on donne. On ne demande pas des grandes phrases, mais ce simple petit mot c'est déjà beaucoup parfois.
Il y a quelques mois, quelqu'un avait d'ailleurs ouvert un thread pour ça, pour rappeler aux gens qu'un merci ne coûte rien.
Parfois on ne sait même pas si elles sont passées pour voir si on a répondu. Ca fait plaisir de recevoir juste un petit mot comme "merci", c'est notre seul salaire pour l'aide qu'on donne. On ne demande pas des grandes phrases, mais ce simple petit mot c'est déjà beaucoup parfois.
Il y a quelques mois, quelqu'un avait d'ailleurs ouvert un thread pour ça, pour rappeler aux gens qu'un merci ne coûte rien.
bonjour michel
je ne vais approfondir ce probléme sur ce forum, n'importe ou mais pas ici
je ne vais approfondir ce probléme sur ce forum, n'importe ou mais pas ici
Bonjour Fanfan, Princessa, Henrgu, Michel et Loup!:-x
Bonjour également à tous ceux qui passeront!
Bonne journée à tous!:-)
@ michel : merci, tu as tout compris;-)
@ wolf : il n'y a pas de problème à approfondir, ni ici, ni ailleurs.;\
ps wolf : Wechsel mal das Schuhgeschäft;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
@ wolf : il n'y a pas de problème à approfondir, ni ici, ni ailleurs.;\
ps wolf : Wechsel mal das Schuhgeschäft;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
