Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Pour Chictoss :
Grand merci pour votre achat, dès que l'argent nous est parvenu, nous vous enverrons les skis avec le système de fixation Marker monté, comme il se doit (?)
Ce qui reste encore à faire sur place, c'est le réglage personnel, par exemple avec la mesure du tibia.
Beaucoup de plaisir avec ces nouveaux skis!
De rien ! 😉 et bonsoir
Grand merci pour votre achat, dès que l'argent nous est parvenu, nous vous enverrons les skis avec le système de fixation Marker monté, comme il se doit (?)
Ce qui reste encore à faire sur place, c'est le réglage personnel, par exemple avec la mesure du tibia.
Beaucoup de plaisir avec ces nouveaux skis!
De rien ! 😉 et bonsoir
Si un autre traducteur "averti" pouvait vérifier ma traduction;-), car je suis un peu rouillée ... j'espère ne pas avoir fait d'erreur!
Très bien Fanfan, moi elle me va aussi, ta traduction;-)
BONNE NUIT A TOI, MISS ET HENRGU:-x
BONNE NUIT A TOI, MISS ET HENRGU:-x
Bonjour, j'aurais besoin d'une traduction svp.
Je voudrais contacté un vendeur allemand pour lui demander ceci:
Bonjour,
Seriez-vous d'accord pour envoyer cet objet vers la Belgique ? Si oui, combien couterait le port ?
D'avance merci.
Je voudrais contacté un vendeur allemand pour lui demander ceci:
Bonjour,
Seriez-vous d'accord pour envoyer cet objet vers la Belgique ? Si oui, combien couterait le port ?
D'avance merci.
Bonjour,
Seriez-vous d'accord pour envoyer cet objet vers la Belgique ? Si oui, combien couterait le port ?
=
Hallo,
Wären Sie einverstanden diesen Artikel nach Belgien zu verschicken ? Wenn ja, wieviel würden die Versandkosten betragen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne fin de journée à tous ! :-)
Seriez-vous d'accord pour envoyer cet objet vers la Belgique ? Si oui, combien couterait le port ?
=
Hallo,
Wären Sie einverstanden diesen Artikel nach Belgien zu verschicken ? Wenn ja, wieviel würden die Versandkosten betragen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne fin de journée à tous ! :-)
