eBay

inquisiteur-thor · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

----------------------------------------------------------------------------
"Brûlez les tous !! L'Empereur reconnaitra les siens...."
----------------------------------------------------------------------------

dipratapascal · ‎26-12-2005

bonjour serait il possible de me traduire ceci svp?:

bonjour j'ai envoie le paiement il y a une semaine je pense que vous avez recu l'argent est ce que vous sauriez me dire si vous avez deja envoye l'objet ou non? merci beaucoup

deathwalks-behindyou · ‎26-12-2005

# 2733

Hallo,

Vor einer Woche habe ich die Zahlung geschickt. Ich denke, daß Sie das Geld erhalten haben.
Bitte könnten Sie mir "sagen", ob Sie den Artikel schon verschickt haben ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,

Bonne fin de journée ! :-)

Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln ! Please do not stroke my schzauner anymore !

dipratapascal · ‎26-12-2005

merci beaucoup henrgu:)

loupiotine · ‎26-12-2005

bonsoir,
peut on me traduire (en gros) les 2 annonces:6833788137,6833690265,j'aimerais savoir si c'est du veritable cuir et comprendre comment prendre les mesures et si le paiement se fait via iban,merci d'avance

jessbe29 · ‎26-12-2005

bonjour pouvez vous me traduire ceci svp:
ACHTUNG!!! Bei der Überweisung Unbedingt Artikelnr. und Ebaynamen angeben !!!!!!!
et me dire si vous voulez bein comment on dit:
bonjour acceptez vous les virements bancaire de belgiques c est a dire avec iban et bic merci?

loup044 · ‎26-12-2005

bonjour pouvez vous me traduire ceci svp:
ACHTUNG!!! Bei der Überweisung Unbedingt Artikelnr. und Ebaynamen angeben !!!!!!!
et me dire si vous voulez bein comment on dit:
bonjour acceptez vous les virements bancaire de belgiques c est a dire avec iban et bic merci

traduction

ATTENTION!!!en cas de virement il faut absolument indiquer n° article + nom ebay

Guten Tag. Akzeptieren Sie auch Banküberweisungen aus Belgien, mit IBAN und BIC nummer?
Danke.

17,5km objectif 25km, semi marathon

jean-pierre95 · ‎26-12-2005

Bonsoir,pouvez vous me traduire ceçi s.v.p.:

Bonsoir,
J'ai reçu l'appareil aujourd'hui,il est en parfait état et très bien emballé.Merci pour la rapidité et le sérieux de la transaction.Meilleurs voeux pour l'année nouvelle.
-----------------------------------------------------
Trés bel objet,envoi rapide et contact chaleureux.Merci beaucoup,à plus tard sur Ebay.
-----------------------------------------------------
D'avance merci.

princessa11 · ‎27-12-2005

@ J-P :

Guten Abend,
ich habe den Apparat heute erhalten, er ist in perfektem Zustand und sehr gut verpackt. Danke für die Schnelligkeit und die seriöse Abwicklung.
Die besten Wünsche für's neue Jahr.
------------------------------------
Sehr schönes Teil, schneller Versand und herzlicher Kontakt. Vielen Dank und bis bald bei Ebay.
-------------------------------------------

Voilà et bonne nuit à Fanfan, Miss, Henrgu:-x et tout les autres:-)

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

deathwalks-behindyou · ‎27-12-2005

# 2739

Hallo,

Ich habe das Gerät heute bekommen. Es ist in einem Top Zustand und war sehr gut verpackt.
Vielen Dank für diese rasche und ernsthafte Abwicklung.
Meine besten Wünsche für das neue Jahr !
Mit freundlichen Grüßen,
------------------------
Sehr schöner Artikel. Schneller Versand und netter Kontakt. Vielen Dank und bis später auf Ebay.

Bonne nuit ou bonne journée ! :-)

Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln ! Please do not stroke my schzauner anymore !