Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Aha, Totenstille hier:O
Wünsche Euch einen wunderschönen Mittwoch, Fanfan, Miss und Henrgu:-x
Wünsche Euch einen wunderschönen Mittwoch, Fanfan, Miss und Henrgu:-x
Bonjour et merci Princessa!:-x
Je te souhaite également, ainsi qu'à Fanfan:-x et Henrgu:-x, une très belle journée :-)
Miss, Princessa et Henrgu ! :-xBonjour tous les autres GT et tous ceux qui passeront par ici! 🙂
Je vous souhaite à tous une bonne journée!
Miss, Fanfan & Princessa ! :-xBonne journée !
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
@ titaro,
C'est du néerlandais !!!
Het geschil wegens een onbetaald object is om de volgende reden gesloten:
we zijn overeengekomen de transactie af te handelen
=
Le litige pour un objet non payé a été clôturé pour les raisons suivantes :
nous sommes tombés d'accord pour régler la transaction.
Bonne journée ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
C'est du néerlandais !!!
Het geschil wegens een onbetaald object is om de volgende reden gesloten:
we zijn overeengekomen de transactie af te handelen
=
Le litige pour un objet non payé a été clôturé pour les raisons suivantes :
nous sommes tombés d'accord pour régler la transaction.
Bonne journée ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
Salut (e)ric ! 🙂
Gel permanent dans les Ardennes belges ! 😞
Pas grave, j'ai reçu des cadeaux à Noël et notamment d'excellentes bouteilles de vind'Aquitaine de Bordeaux; j'ai donc de quoi me réchauffer ! 😄
Bonne journée journée à toi aussi. Allez les Girondins et meilleurs voeux ! :-D
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
Gel permanent dans les Ardennes belges ! 😞
Pas grave, j'ai reçu des cadeaux à Noël et notamment d'excellentes bouteilles de vin
Bonne journée journée à toi aussi. Allez les Girondins et meilleurs voeux ! :-D
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
