DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[missgoodbuy55]

Merci Princessa!:-x

Bonne journée à toi ainsi qu'à Fanfan et Henrgu! :-x

Câlins à Kenzo! :-x

[fanfan09]

Bonne journée à tous les trois aussi! :-x :-)

[deathwalks-behindyou]

Miss, Fanfan und Princessa ! :-x

Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !

[deathwalks-behindyou]

grrrr ! X-( Ça passait à l'aperçu !



Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !

[moukil59]

bonjour,puis je vous demander de me traduire la phrase:
est il possible d'avoir la completo et a quel prix,ou alors les accessoires sont ils disponibles?

merci!!

[deathwalks-behindyou]

# 2807

Hallo,

Wäre es möglich den Completto zu kaufen et zu welchem Preis ? oder sind die Zubehörteile verfügbar ?
Danke im voraus.
Gruß,

Bonne fin de journée ! :-)

Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !

[moukil59]

merci beaucoup ,j'ai recu uen reponse:

Hallo,

leider nicht verfügbar.

Viele Grüße

tu pourrais me la traduire stp?

[deathwalks-behindyou]

# 2809

Bonsoir,

malheureusement pas disponible

Salutations

Bonne soirée malgré tout ! :-)

Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !

[zdav]

re bonjour a tous
pourriez-vous me traduire en allemand la lettre de relance car aprés paiement plus aucune nouvelle du vendeur
d'avance merci :

monsieur bonjour
pourriez-vous m'envoyer un mail le plus rapidement possible pour me dire si oui ou non la raquette est partie .
je vous ai envoyer plusieurs messages et jamais vous ne m'avez repondu.
il me semble avoir etait patient et honnete j'attend la meme chose de vous.
sans reponse de votre part je me verrais dans l'obligation de deposer une plainte vous concernant à EBAY
cordialement

[deathwalks-behindyou]

Guten Tag Herr (indiquer le nom !),

Bitte könnten Sie mir eine E-Mail so schnell wie möglich schicken um mir zu "sagen", ob Sie den Schläger schon abgeschickt haben oder nicht ?
Ich habe Ihnen mehrere E-Mails geschickt und habe niemals eine Antwort erhalten.
Ich denke, dass ich geduldig und ehrlich gewesen bin. Ich erwarte dasselbe von Ihnen.
Ohne Antwort eurerseits werde ich die Verpflichtung haben eine Beschwerde gegen Sie bei Ebay einzureichen.
Mit freundlichen Grüßen,

Bonne soirée ! :-)

Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !