Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 2895
Hallo,
Bitte könnten Sie mir den vollständigen BIC/SWIFT Kode mitteilen ?
Meine Bank hat mich informiert, dass der Kode, den Sie mir gegeben haben, ist falsch.
Die letzten drei Buchstaben XXX, die Sie mir angegeben haben, sind unrichtig.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
PS : J'ai déjà eu le cas et mon PC Banking a simplement automatiquement ignoré les 3 X. P-être suffit-il de faire de même ? Pour un virement papier, je ne peux pas t'aider.
Bonne nuit ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Hallo,
Bitte könnten Sie mir den vollständigen BIC/SWIFT Kode mitteilen ?
Meine Bank hat mich informiert, dass der Kode, den Sie mir gegeben haben, ist falsch.
Die letzten drei Buchstaben XXX, die Sie mir angegeben haben, sind unrichtig.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
PS : J'ai déjà eu le cas et mon PC Banking a simplement automatiquement ignoré les 3 X. P-être suffit-il de faire de même ? Pour un virement papier, je ne peux pas t'aider.
Bonne nuit ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Bon dimanche à toutes et à tous et surtout à ....
Fanfan !
Fanfan !
Bonjour et très bon dimanche à Fanfan:-x, Princessa:-x et henrgu:-x, sans oublier Michel et Loup!:-)
Et surtout,
à Fanfan!
Et surtout,
à Fanfan!
