Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bon dimanche Miss :-x, Fanfan _qui_a_son_anniversaire_demain !!! :^O:-x, Princessa und Moloss :-x !
# 2809
"Besten Dank für die Anfrage. Ja, wir akzeptieren internationale Ueberweisungen in Euro auf ein Konto in Deutschland. Bei uns gibt es dafuer keine zusaetzlichen Unkosten, bei Ihnen die ueblichen Kosten fuer Ueberweisungen innerhalb der EU. Der Versand dieses Artikels nach Belgien kostet Euro 5.60. Viele Gruesse Regina Zhenzhera "
=
Merci bcp pour votre demande.
Oui, nous acceptons les virements internationaux en EUR sur un compte en Allemagne (*).
Chez nous, il n'y a pas de frais supplémentaires pour cela; chez vous, les frais habituels pour un virement intra Union Européenne.
L'envoi de cet objet vers la Belgique coûte 5,60 EUR.
Salutations,
Regina Zhenzhera
(*) tout bon pour toi puisque ton vendeur est suisse !!!
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
# 2809
"Besten Dank für die Anfrage. Ja, wir akzeptieren internationale Ueberweisungen in Euro auf ein Konto in Deutschland. Bei uns gibt es dafuer keine zusaetzlichen Unkosten, bei Ihnen die ueblichen Kosten fuer Ueberweisungen innerhalb der EU. Der Versand dieses Artikels nach Belgien kostet Euro 5.60. Viele Gruesse Regina Zhenzhera "
=
Merci bcp pour votre demande.
Oui, nous acceptons les virements internationaux en EUR sur un compte en Allemagne (*).
Chez nous, il n'y a pas de frais supplémentaires pour cela; chez vous, les frais habituels pour un virement intra Union Européenne.
L'envoi de cet objet vers la Belgique coûte 5,60 EUR.
Salutations,
Regina Zhenzhera
(*) tout bon pour toi puisque ton vendeur est suisse !!!
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
1. Pourriez-)vous me communqiuer les informations pour effecteur le virement international?
2. l'adresse de livraison sera :
3.Pourriez-vous m'avertir dès départ du colis?Merci.
+ une formile de politesse.
1.Können Sie mir bitte sagen wie ich die Internationale Überweisung tätigen soll?
Dafür bräuchte ich ihre IBAN + BIC code
2.Die Lieferadresse ist:..
3.Können Sie mich bitte in Kenntnis setzen sobald der Artikel verschickt wird.
Ich wünsche ihnen noch einen angenehmen Tag
Danke im Voraus
j'ai ajouté: il me faut votre code IBAN + BIC
dafür bräuchte ich ihren IBAN + BIC code
pour virement international
2. l'adresse de livraison sera :
3.Pourriez-vous m'avertir dès départ du colis?Merci.
+ une formile de politesse.
1.Können Sie mir bitte sagen wie ich die Internationale Überweisung tätigen soll?
Dafür bräuchte ich ihre IBAN + BIC code
2.Die Lieferadresse ist:..
3.Können Sie mich bitte in Kenntnis setzen sobald der Artikel verschickt wird.
Ich wünsche ihnen noch einen angenehmen Tag
Danke im Voraus
j'ai ajouté: il me faut votre code IBAN + BIC
dafür bräuchte ich ihren IBAN + BIC code
pour virement international
