à toi aussi, Henrgu 
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
von antikundtroedellev: Nach Frankreich dauert es halt etwas länger Bewertung sehe ich als unrelevant
=
de antikundtroedellev (c'est son pseudo) : Vers la France, cela dure un peu plus longtemps. Je considère cette évaluation comme non appropriée/non pertinente.
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
=
de antikundtroedellev (c'est son pseudo) : Vers la France, cela dure un peu plus longtemps. Je considère cette évaluation comme non appropriée/non pertinente.
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Gute Nacht hier und schönen Wochenanfang für morgen, wünsche ich Euch, Fanfan, Miss und Henrgu:-x
# 2977
Bonjour,
Je désirerais vraiment acheter plusieurs de vos objets.
Un envoi groupé est-il possible ? Dans l'affirmative, y a-t-il une réduction sur les frais d'envoi ?
Puis-je également attendre la fin des enchères des différents objets de sorte que je vous paie le montant total pour tous les objets + les frais d'envoi en une fois ?
D'avance, merci et bonne journée.
Salutations,
=
Hallo,
Ich möchte wirklich mehrere Ihrer Artikel kaufen.
Ist eine Sammellieferung möglich ? Wenn ja, gibt es einen Versandrabatt ?
Darf ich auch auf das Ende der Auktionen für die verschiedenen Artikel warten, damit ich Ihnen den Gesamtbetrag für alle Artikel (+ Versandkosten) auf einmal bezahle ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen,
Excellent début de semaine à tous et spécialement à Miss, Fanfan et Princessa ! :-):-x
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Bonjour,
Je désirerais vraiment acheter plusieurs de vos objets.
Un envoi groupé est-il possible ? Dans l'affirmative, y a-t-il une réduction sur les frais d'envoi ?
Puis-je également attendre la fin des enchères des différents objets de sorte que je vous paie le montant total pour tous les objets + les frais d'envoi en une fois ?
D'avance, merci et bonne journée.
Salutations,
=
Hallo,
Ich möchte wirklich mehrere Ihrer Artikel kaufen.
Ist eine Sammellieferung möglich ? Wenn ja, gibt es einen Versandrabatt ?
Darf ich auch auf das Ende der Auktionen für die verschiedenen Artikel warten, damit ich Ihnen den Gesamtbetrag für alle Artikel (+ Versandkosten) auf einmal bezahle ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen,
Excellent début de semaine à tous et spécialement à Miss, Fanfan et Princessa ! :-):-x
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Bonjour et excellente semaine Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
bonjour, j'aimerais savoir si la poussette a ete envoyee et quand.en effet je m'inquiete de ne plus avoir de vos nouvelles.merci!
=
Hallo,
Ich möchte wissen, ob der Kinderwagen verschickt wurde und wann ?
In der Tat bin ich besorgt denn ich habe keine Nachricht mehr erhalten.
Danke im voraus.
Viele Grüsse,
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
=
Hallo,
Ich möchte wissen, ob der Kinderwagen verschickt wurde und wann ?
In der Tat bin ich besorgt denn ich habe keine Nachricht mehr erhalten.
Danke im voraus.
Viele Grüsse,
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
