Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 2993
Sie haben einen Art. bei mir ersteigert,leider noch keine bezahlung eingegangen!!!
=
Vous avez remporté un de mes objets. Malheureusement, je n'ai pas encore reçu de paiement.
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Sie haben einen Art. bei mir ersteigert,leider noch keine bezahlung eingegangen!!!
=
Vous avez remporté un de mes objets. Malheureusement, je n'ai pas encore reçu de paiement.
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
# 2995
le paiement a été fait samedi et l'argent a été enlevé hier de mon compte donc qu'il va bientôt le recevoir
Hallo,
Die Zahlung wurde Samstag (14/01/06) getätigt.
Das Geld ist gestern von meinem Konto weggenommen worden und Sie werden es also bald bekommen.
Wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne fin de soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
le paiement a été fait samedi et l'argent a été enlevé hier de mon compte donc qu'il va bientôt le recevoir
Hallo,
Die Zahlung wurde Samstag (14/01/06) getätigt.
Das Geld ist gestern von meinem Konto weggenommen worden und Sie werden es also bald bekommen.
Wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne fin de soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Un tout petit bonsoir à tous, et spécialement à Miss, Princessa et Henrgu :-):-x !
Je passe très peu ces temps-ci (beaucoup de boulot et de trucs à régler, et fatiguée!;-)), mais je ne vous oublie aucun!
Je passe très peu ces temps-ci (beaucoup de boulot et de trucs à régler, et fatiguée!;-)), mais je ne vous oublie aucun!
Bonne soirée et bonne nuit à toi Fanfan:-x ainsi qu'à Princessa:-x et Henrgu:-x
Ich wünsche euch eine schönen Mittwoch, Miss, Fanfan und Henrgu:-x
Wie ich sehe hast Du viel Arbeit gehabt Henrgu:|
Wie ich sehe hast Du viel Arbeit gehabt Henrgu:|
Bonjour et bonne journée à Fanfan, Princessa et Henrgu :-x
BRAVO pour les 3000 Princessa!:-)
