Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
cher monsieur, non il n'y a pas d'autres frais supplémentaires. 9,70 est le prix final pour votre achat.
==========================================================================================================================================================================
Wehrter Herr
nein es entstehen keine weiteren Unkosten, 9.70€ ist der Endpreis für Ihren Kauf
Bonne journée
==========================================================================================================================================================================
Wehrter Herr
nein es entstehen keine weiteren Unkosten, 9.70€ ist der Endpreis für Ihren Kauf
Bonne journée
"L'appareil part demain et devrait donc arriver après-demain/vendredi"
De rien et bonne soirée Chictoss ;-)
De rien et bonne soirée Chictoss ;-)
@ barmaid_be,
En résumé :
oui, il fonctionne car pas de marque (ou pas protégé). Frais : environ 15 EUR (il croit avoir déjà envoyé un gsm au Luxembourg pour 14,30 EUR).
Cela fonctionne et il envoie ... mais à l'étranger, seulement si paiement d'avance (avant envoi).
@ yeri222000,
Hallo,
Infolge Ihrer Zahlungsanfrage erinnere ich Sie, dass ich diese Zahlung am 2. März getätigt habe. Sie haben das Geld erhalten, da Sie die Jacke verschickt haben !
Ich bin nicht verantwortlich, wenn Ihre Bank einen Fehler gemacht hat. Es ist ausserdem anzumerken, dass die Jacke der Auktion nicht entspricht. Ich habe XL bekommen und muss L haben. Ich werde doch nicht die Jacke zweimal bezahlen.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
En résumé :
oui, il fonctionne car pas de marque (ou pas protégé). Frais : environ 15 EUR (il croit avoir déjà envoyé un gsm au Luxembourg pour 14,30 EUR).
Cela fonctionne et il envoie ... mais à l'étranger, seulement si paiement d'avance (avant envoi).
@ yeri222000,
Hallo,
Infolge Ihrer Zahlungsanfrage erinnere ich Sie, dass ich diese Zahlung am 2. März getätigt habe. Sie haben das Geld erhalten, da Sie die Jacke verschickt haben !
Ich bin nicht verantwortlich, wenn Ihre Bank einen Fehler gemacht hat. Es ist ausserdem anzumerken, dass die Jacke der Auktion nicht entspricht. Ich habe XL bekommen und muss L haben. Ich werde doch nicht die Jacke zweimal bezahlen.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
