DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[loup044]

Le problème est réglé vous serez payé au plus tard vendredi.Merci de votre patience. Renj9412





Das Problem ist geregelt, bis spätestens Freitag habe ich Sie Beahlt.
Danke für Ihre Geduld.
Renj9412

[missgoodbuy55]

Bonjour Henrgu!:-x

Temps pas vraiment printanier mais je te souhaite néanmoins une excellente journée!:-)

[noemie93]

Bonjour,

Pourriez vous avoir l'amabilité de me traduire ce texte en français, s'il vous plait ? Merci beaucoup.

Hallo

Bitte senden Sie die Ware frei (für uns kostenlos) an:

DMP Niederrhein
Kleverstrasse 187
47574 Goch

Nach Wareneingang und erfolgreicher Prüfung derselbigen erhalten Sie den Kaufpreis erstattet.

Bitte teilen Sie uns hierfür Ihre Bankverbindung mit.

Besten Dank im voraus


Mit freundlichen Grüssen

Ihr Versandteam

[deathwalks-behindyou]

@ noemie93,

Bonjour,
SVP, envoyez la marchandise gratuitement (sans frais pour nous) à :

DMP Niederrhein
Kleverstrasse 187
47574 Goch

Après réception de la marchandise et examen "avec succès" de celle-ci, vous obtenez le remboursement du prix d'achat.

SVP, communiquez pour cela vos coordonnées bancaires.

D'avance, merci beaucoup.

Salutations amicales,

Votre équipe d'expédition

Bonne soirée ! :-)

[vincitorio2006]

pouvez vous me trtaduire ceci:

bonjour,a combien s élèvent les frais de port pour la belgique ?

[missgoodbuy55]

@ Vincitorio2006,

bonjour,a combien s élèvent les frais de port pour la belgique ?


Hallo,

Welche wären die Versandkosten für die Lieferung nach Belgien?

[missgoodbuy55]

Bonjour Henrgu,:-x

Une petite coupe pour fêter la fin des travaux dans la salle de bains?;-)

Je te souhaite une très belle journée :-)

[julaxel]

Hallo'
Je profite encore de vos compétences pour une traduction destinée à un vendeur:
Monsieur,
Pourriez-vous me renseigner où je pourrai me procurer des jantes identiques à celles montées sur cette Volvo,ou à défaut, m'en vendre vous-même? Cordialement ...
MERCI d'avance, Julaxel.

[deathwalks-behindyou]

@ julaxel,

Hallo, sehr geehrter Herr,
Bitte könnten Sie mir "sagen", wo ich dieselben Felgen als die die auf diesem Volvo montiert sind, erhalten könnte ?
Wenn nein, können Sie selbst mir solche Felgen verkaufen ?
Herzliche Grüße,

Bon week-end ! :-)

[renj9412]

Bonsoir pouvez vous me traduire ceci merci d'avance !!

Bonjour, avez vous reçut le virement ?Merci de votre patience ! salutations Renj9412

_______________________
Comment faites vous pour mettre des images dans les textes(reponses) ??

merci !