Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
ORIGINAL
Lunettes de soleil GUCCI
Modèle 120 GG 1690/S 010 fabriqué en Italie
peu portées
très style/mode jusqu'à ce que cela ne le soit plus 😉
Malheureusement, le boîtier original des lunettes est tombé dans la mer et j'ai pour ces lunettes un boîtier seulement un peu plus petit, de sorte qu'il n'y aura aucun problème lors de l'envoi.
Mais les lunettes sont un hit de l'été et attirent les regards !!
D'autres font le nettoyage de printemps, je range/fais de la place dans les armoires. Plus fort : d'autres jolies choses très tendance et "soignées" (soigneusement conservées) seront mises en vente prochainement. Soyez attentifs ! Le printemps sera coloré !
Ceci est une vente privée, pas de garantie, pas d'échange. En cas de "manques de clarté" (questions), SVP, envoyez un mail, il sera répondu immédiatement aux questions.
Bon dimanche ! :-)
Lunettes de soleil GUCCI
Modèle 120 GG 1690/S 010 fabriqué en Italie
peu portées
très style/mode jusqu'à ce que cela ne le soit plus 😉
Malheureusement, le boîtier original des lunettes est tombé dans la mer et j'ai pour ces lunettes un boîtier seulement un peu plus petit, de sorte qu'il n'y aura aucun problème lors de l'envoi.
Mais les lunettes sont un hit de l'été et attirent les regards !!
D'autres font le nettoyage de printemps, je range/fais de la place dans les armoires. Plus fort : d'autres jolies choses très tendance et "soignées" (soigneusement conservées) seront mises en vente prochainement. Soyez attentifs ! Le printemps sera coloré !
Ceci est une vente privée, pas de garantie, pas d'échange. En cas de "manques de clarté" (questions), SVP, envoyez un mail, il sera répondu immédiatement aux questions.
Bon dimanche ! :-)
Bonjour Henrgu,:-x
Je te souhaite un excellent dimanche!
Ici, temps maussade mais le soleil est peut-être présent chez toi?
Guten Tag,
Bitte schreiben Sie mir bescheid unter welcher Name Sie den Überweisung machen. MFG derya
=
Bonjour,
SVP, répondez moi : sous quel nom avez-vous effectué le virement ?
Salutations amicales,
derya
Bonne soirée ! :-)
Bitte schreiben Sie mir bescheid unter welcher Name Sie den Überweisung machen. MFG derya
=
Bonjour,
SVP, répondez moi : sous quel nom avez-vous effectué le virement ?
Salutations amicales,
derya
Bonne soirée ! :-)
@ renj9412,
Ware ist nicht versandversichert - falls gewünscht bitte mitteilen - Portokosten werden angepasst, ebenso beim Kauf mehrerer Artikel.
Bei Unklarheiten – bitte Rückfragen!!
Und nun viel Spaß beim Bieten!
Bitte auch meine anderen Auktionen beachten und Porto sparen!!
=
La marchandise n'est assurée pour le transport - si désiré, SVP, me le communiquer - les frais de port sont adaptés, également en cas d'achat de plusieurs articles.
En cas de "manques de clarté" (= si t'as des questions) - SVP, envoyez vos questions par mail !!
Et maintenant, beaucoup de plaisir lors des enchères !
SVP, jetez un coup d'oeil à mes autres enchères et épargnez sur les frais de port !!
Parlez vous français ? = Sprechen Sie französisch?
Bonne fin de soirée ! :-)
Ware ist nicht versandversichert - falls gewünscht bitte mitteilen - Portokosten werden angepasst, ebenso beim Kauf mehrerer Artikel.
Bei Unklarheiten – bitte Rückfragen!!
Und nun viel Spaß beim Bieten!
Bitte auch meine anderen Auktionen beachten und Porto sparen!!
=
La marchandise n'est assurée pour le transport - si désiré, SVP, me le communiquer - les frais de port sont adaptés, également en cas d'achat de plusieurs articles.
En cas de "manques de clarté" (= si t'as des questions) - SVP, envoyez vos questions par mail !!
Et maintenant, beaucoup de plaisir lors des enchères !
SVP, jetez un coup d'oeil à mes autres enchères et épargnez sur les frais de port !!
Parlez vous français ? = Sprechen Sie französisch?
Bonne fin de soirée ! :-)
