Henrgu:-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hi!Hengru
Dass musste ich unbedignt loswerden.
Es lebe die übersetzungsprogis!!!
"Des offrants de plaisir entendent(écoutent) de mon avocat!"
Spassbieter hören von meinem Anwalt!:^O
à bientôt
Dass musste ich unbedignt loswerden.
Es lebe die übersetzungsprogis!!!
"Des offrants de plaisir entendent(écoutent) de mon avocat!"
Spassbieter hören von meinem Anwalt!:^O
à bientôt
Je te souhaite une très bonne journée, Henrgu!:-x
Je ne sais pas chez toi mais ici, il fait tout gris et pas très chaud!:-( Si idem de ton côté, n'oublie pas la petite laine!;-)
@ ta : 
@ oceane,
Hallo,
der Artikelstandort ist in Ägypten, deshalb sind meine Artikel so kostengünstig, weil sie direkt vom Hersteller kaufen
viele Grüße
=
Bonjour,
Les objets se trouvent en Egypte; c'est pourquoi mes objets sont si bon marché, parce qu'ils sont achetés directement au fabricant.
Salutations,
Bonne fin de journée ! :-)
@ oceane,
Hallo,
der Artikelstandort ist in Ägypten, deshalb sind meine Artikel so kostengünstig, weil sie direkt vom Hersteller kaufen
viele Grüße
=
Bonjour,
Les objets se trouvent en Egypte; c'est pourquoi mes objets sont si bon marché, parce qu'ils sont achetés directement au fabricant.
Salutations,
Bonne fin de journée ! :-)
@ laurentdetrait,
"diese nachtricht wurde gesendet,nachdem das Angebot beendet wurde. Laurent detrait ist der kaufer"
=
Ce message fut envoyé après que l'offre / la mise en vente fut terminée. Laurent Detrait est l'acheteur.
@ oceane,
Hallo, ja die Artikel kommen direkt aus Ägypten, direkt vom Hersteller, daher auch die günstigen Preise, Die Versandkosten sind in ganz europa gleich! der Postweg dauert zwischen 5 und7 Tagen, viele Grüße aus Cairo
=
Bonjour/bonsoir,
Oui, les objets viennent directement d'Egypte, directement du fabricant, d'où également les prix avantageux.
Les frais de port sont identiques pour toute l'Europe. L'envoi par voie postale dure entre 5 et 7 jours.
Salutations du Caire
PS : attention aux éventuels droits de douane !!
Bonne nuit ! :-)
"diese nachtricht wurde gesendet,nachdem das Angebot beendet wurde. Laurent detrait ist der kaufer"
=
Ce message fut envoyé après que l'offre / la mise en vente fut terminée. Laurent Detrait est l'acheteur.
@ oceane,
Hallo, ja die Artikel kommen direkt aus Ägypten, direkt vom Hersteller, daher auch die günstigen Preise, Die Versandkosten sind in ganz europa gleich! der Postweg dauert zwischen 5 und7 Tagen, viele Grüße aus Cairo
=
Bonjour/bonsoir,
Oui, les objets viennent directement d'Egypte, directement du fabricant, d'où également les prix avantageux.
Les frais de port sont identiques pour toute l'Europe. L'envoi par voie postale dure entre 5 et 7 jours.
Salutations du Caire
PS : attention aux éventuels droits de douane !!
Bonne nuit ! :-)
