DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[missgoodbuy55]

Et qu'elle te soit agréable, Henrgu!:-x

[shumi84]

Hello c'est encore moi 🙂

J'ai denouveau besoin de votre aide pour une traduction qui n'a rien donné via un traducteur automatique.

Donc a nouveau je pose une question concernant un lecteur en lui demandant si il s'agit d un samsung.

Il me repond ceci:

Hi da bin Ich überfragt sry.

Voila si quelqu'un pouvait m'aider se serait tres gentil.
D'avance Merci

[loup044]

Hi da bin Ich überfragt sry


======================================
======================================



là vous m'en demandez trop
ou
là je suis incapable de vous repondre

[shumi84]

waouw super rapide 😄

un GRAND MERCI 😉

[aplaprof]

Je viens de recevoir ceci hallo... was ist mit dem shirt...grüsse. Merci pour la traduction et bonne soirée ;-) aplaprof

[deathwalks-behindyou]

hallo... was ist mit dem shirt...grüsse
=
Bonjour,
Qu'en est-il de la chemise (ou du T-shirt) ?
Salutations,

Bonne fin de journée ! :-)

[loup044]

hallo... was ist mit dem shirt...grüsse

=========================================
==========================================

hallo...qu'en est-il du shirt...salutation

[loup044]

guten abend hengru
hab dich nicht gesehen
hab vergessen zu aktualiesieren

[deathwalks-behindyou]

Wirklich nicht schlimm !
Mache auch ab und zu den gleichen "Fehler" wie du.
Wünsche dir einen schoenen Abend !

[shumi84]

Encore moi lol j'espere que je vous embete pas !
la personne ma reenvoyer un mail avec ceci:

Hi sry habe es schon verpackt , wenn sie darauf bestehen öffne ich das Packet halt und schaue nach .

d'avance merci.