Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Henrgu!:-xJe te remercie pour le lien. J'ai déjà pris contact!;-)
Bonsoir,
J'ai renvoyé au vendeur la peau d'agneau le 18 avril mais depuis ce jour je n'ai aucune nouvelle de lui.
Je l'ai relancé plusieurs fois par emails en lui demandant de me rembourser le montant du virement que je lui ai envoyé puisque je lui ai renvoyé la peau d'agneau pour remboursement mais il ne n'a jamais répondu à aucun de mes emails.
Malheureusement, j'ai dépassé le délai de 60 jours pour faire une demande d'indemnisation auprès d'ebay donc je crois bien que je ne reverrai jamais mon argent.
Néanmoins, j'ai porté plainte auprès d'ebay comme vous mais ebay n'y a pas donné suite non plus.
Amicalement,
=
Guten Abend,
Ich habe dem Verkäufer das Lammfell am 18. April zurückgeschickt aber seit diesem Tag habe ich keine Nachricht von ihm.
Ich habe ihm mehrere Mails geschickt, um ihn zu bitten mir den Betrag der Ueberweisung, den ich ihm gesandt hatte, zurückzuzahlen, da ich ihm das Lammfell zwecks einer Rückerstattung zurückgeschickt habe, aber er hat auf keiner meiner Mails geantwortet.
Leider habe ich die Frist von 60 Tagen überschritten um einen Entschädigungsantrag bei ebay zu machen. Ich glaube also, dass ich nie mein Geld wiedersehen werde.
Trozdem habe ich - wie Sie - eine Beschwerde bei Ebay eingericht, aber Ebay hat auch sich nicht gemeldet.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! :-)
J'ai renvoyé au vendeur la peau d'agneau le 18 avril mais depuis ce jour je n'ai aucune nouvelle de lui.
Je l'ai relancé plusieurs fois par emails en lui demandant de me rembourser le montant du virement que je lui ai envoyé puisque je lui ai renvoyé la peau d'agneau pour remboursement mais il ne n'a jamais répondu à aucun de mes emails.
Malheureusement, j'ai dépassé le délai de 60 jours pour faire une demande d'indemnisation auprès d'ebay donc je crois bien que je ne reverrai jamais mon argent.
Néanmoins, j'ai porté plainte auprès d'ebay comme vous mais ebay n'y a pas donné suite non plus.
Amicalement,
=
Guten Abend,
Ich habe dem Verkäufer das Lammfell am 18. April zurückgeschickt aber seit diesem Tag habe ich keine Nachricht von ihm.
Ich habe ihm mehrere Mails geschickt, um ihn zu bitten mir den Betrag der Ueberweisung, den ich ihm gesandt hatte, zurückzuzahlen, da ich ihm das Lammfell zwecks einer Rückerstattung zurückgeschickt habe, aber er hat auf keiner meiner Mails geantwortet.
Leider habe ich die Frist von 60 Tagen überschritten um einen Entschädigungsantrag bei ebay zu machen. Ich glaube also, dass ich nie mein Geld wiedersehen werde.
Trozdem habe ich - wie Sie - eine Beschwerde bei Ebay eingericht, aber Ebay hat auch sich nicht gemeldet.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! :-)
Bonjour Henrgu,:-x
:^O J'ai adoré ta petite mise en scène! Super!:^O
En fait, tu ne te gaves pas de traités hermétiques sur les théories de Freud ou autre. Tu joues avec des peluches!!! Why not? Tu devrais peut-être consulter quand même?:|;-):^O
Henrgu:-x
:^O J'ai adoré ta petite mise en scène! Super!:^O
En fait, tu ne te gaves pas de traités hermétiques sur les théories de Freud ou autre. Tu joues avec des peluches!!! Why not? Tu devrais peut-être consulter quand même?:|;-):^O
Henrgu:-x
J'attends ton oiseau avec impatience!;-)
Rhooooo!!! Une désertion, même temporaire....pas bien!!:O
Passe une très bonne journée, Henrgu!:-x
Je te souhaite une excellente soirée, Henrgu!
Bonne nuit et fais de beaux rêves peuplés de pingouins et de phoques....;-):-x
Bon WE, Henrgu! Ah, si on pouvait faire comme les marmottes... On peut, mais je crois que pour les petits Belges que nous sommes ce sera plutôt au coin du radiateur! ;-);^O
Bonjour Henrgu,:-x
Je t'expose mon problème: j'imagine être une virtuose du piano mais je suis toute petite devant un énorme instrument:O As-tu une explication rationnelle?
Merci pour le café;-) et passe une excellente journée... de lecture peut-être...:-)
