Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour , pourriez vous me dire quel sont les frais d'envoie vers la belgique?
============================================
=============================================
Guten Tag
Könnten Sie mir bitte sagen, auf wieviel sich die Versandunkosten für Belgien belaufen ?
============================================
=============================================
Guten Tag
Könnten Sie mir bitte sagen, auf wieviel sich die Versandunkosten für Belgien belaufen ?
Le payement à été effectué le 24 Mai suivant vos indications par versement inter. MFG.
===========================================
===========================================
Die Bezahlung wurde am 24 Mai durch eine Internationale Banktransaktion getätigt, folgens Ihrer Anweisungen.
Wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
===========================================
===========================================
Die Bezahlung wurde am 24 Mai durch eine Internationale Banktransaktion getätigt, folgens Ihrer Anweisungen.
Wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
Bonjour , y a t'il quelqun qui pourrais me traduire ceci s.v.p ! j'ai achetez un t- schirt et ce sont les instruction du vendeur !
"Instructions du vendeur :
Artikelnummer und Trikot Größe unbedingt bei der Überweisung angeben. Sonst geht post nicht raus. Größe NICHT emailen!!!! "
Merci d'avance
"Instructions du vendeur :
Artikelnummer und Trikot Größe unbedingt bei der Überweisung angeben. Sonst geht post nicht raus. Größe NICHT emailen!!!! "
Merci d'avance
Artikelnummer und Trikot Größe unbedingt bei der Überweisung angeben. Sonst geht post nicht raus. Größe NICHT emailen!!!! "
=
Indiquer absolument le numéro de l'objet et la taille du maillot lors du virement. Sinon l'objet n'est pas expédié !
Ne pas communiquer la taille par e-mail !!!
Bonne journée ! :-)
=
Indiquer absolument le numéro de l'objet et la taille du maillot lors du virement. Sinon l'objet n'est pas expédié !
Ne pas communiquer la taille par e-mail !!!
Bonne journée ! :-)
@ amely28,
Hallo,
Ich habe die Schuhe per Überweisung am 03/06/06 bezahlt.
Meine Kontonummer lautet : ...
Wann werden Sie mir die Schuhe verschicken ?
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Ich habe die Schuhe per Überweisung am 03/06/06 bezahlt.
Meine Kontonummer lautet : ...
Wann werden Sie mir die Schuhe verschicken ?
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
