Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Guten Morgen
dürfte ich bitte erfahren wie jetzt weiter geht, Kto. 3923430 BLZ 26550105. Meine Handy Nummer 0163 7023717 ich habe leider keine Info nach Zustellung der Bankdaten und Versandmodalitäten von Ihnen erhalten
Gruß Barkhüser
=
Bonjour,
Puis-je, SVP, savoir comment on "procède" (littéralement : continue) maintenant ?
Compte 3923430
BLZ (=Bankleitzahl = code établissement bancaire)
Mon numéro de GSM (téléphone portable) : 0163 7023717.
Je n'ai malheureusement reçu aucune "information" de votre part après la notification des coordonnées bancaires et des modalités d'expédition.
Salutation,
Barkhüser
PS : J'ai vu qu'on pouvait payer l'objet que tu as acheté par virement express.
Il n'avait pas "renseigné" chez ebay son IBAN et son BIC/SWIFT ? car avec les données ci-desssus, il t'est impossible de faire un virement international.
Je peux te rédiger un petit mail en allemand pour les lui demander si tu le désires.
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
dürfte ich bitte erfahren wie jetzt weiter geht, Kto. 3923430 BLZ 26550105. Meine Handy Nummer 0163 7023717 ich habe leider keine Info nach Zustellung der Bankdaten und Versandmodalitäten von Ihnen erhalten
Gruß Barkhüser
=
Bonjour,
Puis-je, SVP, savoir comment on "procède" (littéralement : continue) maintenant ?
Compte 3923430
BLZ (=Bankleitzahl = code établissement bancaire)
Mon numéro de GSM (téléphone portable) : 0163 7023717.
Je n'ai malheureusement reçu aucune "information" de votre part après la notification des coordonnées bancaires et des modalités d'expédition.
Salutation,
Barkhüser
PS : J'ai vu qu'on pouvait payer l'objet que tu as acheté par virement express.
Il n'avait pas "renseigné" chez ebay son IBAN et son BIC/SWIFT ? car avec les données ci-desssus, il t'est impossible de faire un virement international.
Je peux te rédiger un petit mail en allemand pour les lui demander si tu le désires.
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
n'abend meister
hattest recht mit dem guten flug
mein schwiegervater ist schwer gestürzt eben
von der leiter auf dem bauch
ohne besinnung, blutete aus dem ohr
warten auf neuigkeiten
ich schreib es hier denn ich weis wie es drüben geht
dann kannst de jeden tag bericht erstatten über den zustand
wünsch dir noch nen angenehmen abend
hattest recht mit dem guten flug
mein schwiegervater ist schwer gestürzt eben
von der leiter auf dem bauch
ohne besinnung, blutete aus dem ohr
warten auf neuigkeiten
ich schreib es hier denn ich weis wie es drüben geht
dann kannst de jeden tag bericht erstatten über den zustand
wünsch dir noch nen angenehmen abend
Bonjour, comme convenu j'attends votre email demain, pouvez-vous me donner une heure à laquelle vous m'enverrez ce mail. Bonne soirée. Merci
=
Hallo,
Wie verabredet warte ich auf Ihre E-Mail morgen.
Können Sie bitte mir mitteilen, um wieviel Uhr Sie mir diese Mail schicken werden ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
=
Hallo,
Wie verabredet warte ich auf Ihre E-Mail morgen.
Können Sie bitte mir mitteilen, um wieviel Uhr Sie mir diese Mail schicken werden ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
@ julaxel,
Sehr geehrter Herr XXX (==> écrire son nom),
Ich habe Ihre E-Mail bezüglich der Versandkosten diesen Montag 31/06/06 erhalten, aber ich habe die Überweisung schon gestern sofort nach dem Sofortkauf getätigt.
Dem Verkaufspreis habe ich 9 Euro Versandkosten hinzugefügt, weil ich in Deutschland sehr regelmäßig kaufe und diese Summe wird im allgemeinen von mir verlangt.
Möchten Sie, dass ich 1,80 Euro per Überweisung nachzahle ?
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! :-)
Sehr geehrter Herr XXX (==> écrire son nom),
Ich habe Ihre E-Mail bezüglich der Versandkosten diesen Montag 31/06/06 erhalten, aber ich habe die Überweisung schon gestern sofort nach dem Sofortkauf getätigt.
Dem Verkaufspreis habe ich 9 Euro Versandkosten hinzugefügt, weil ich in Deutschland sehr regelmäßig kaufe und diese Summe wird im allgemeinen von mir verlangt.
Möchten Sie, dass ich 1,80 Euro per Überweisung nachzahle ?
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! :-)
