Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour,
Je suis allée vendredi 11 août à ma banque pour effectuer le virement sur votre compte bancaire. L’avez-vous reçu ? Pouvez me dire par quel moyen vous me ferez parvenir le colis et sous quel délai.
Merci
======================================
======================================
Guten Tag
Ich war am Freitag den 11 August bei meiner Bank um die Überweisung auf Ihr Konto zu tätigen. Haben Sie es schon bekommen? Können Sie mir bitte sagen, wann und wie Sie mir den Artikel zuschicken.
Danke im voraus
Je suis allée vendredi 11 août à ma banque pour effectuer le virement sur votre compte bancaire. L’avez-vous reçu ? Pouvez me dire par quel moyen vous me ferez parvenir le colis et sous quel délai.
Merci
======================================
======================================
Guten Tag
Ich war am Freitag den 11 August bei meiner Bank um die Überweisung auf Ihr Konto zu tätigen. Haben Sie es schon bekommen? Können Sie mir bitte sagen, wann und wie Sie mir den Artikel zuschicken.
Danke im voraus
Hallo,
heut ist das Geld noch nicht bei uns eingegangen, aber wenn Sie Freitag die EU-Überweisung bei Ihrer Bank abgegeben haben, sollte das Geld spätestens Freitag 18.8. bei uns sein. Sobald das Geld eingegangen ist, werden wir den Fernseher per DHL
an Sie versenden. Sie erhalten auf jeden Fall ein e-mail, wenn wir die Ware rausenden.
Mit freundlichen Grüßen
=======================================
======================================
HALLO
l'argent n'est pas encore arrivée sur notre compte, mais si vous avez fait le virement vendredi, l'argent devrais être au plus tard sur notre compte le 18/08. dés que l'argent est sur notre compte la télévision sera envoyée par DHL; vous aurez dans tous les cas un E-mail de notre part
saliutation
heut ist das Geld noch nicht bei uns eingegangen, aber wenn Sie Freitag die EU-Überweisung bei Ihrer Bank abgegeben haben, sollte das Geld spätestens Freitag 18.8. bei uns sein. Sobald das Geld eingegangen ist, werden wir den Fernseher per DHL
an Sie versenden. Sie erhalten auf jeden Fall ein e-mail, wenn wir die Ware rausenden.
Mit freundlichen Grüßen
=======================================
======================================
HALLO
l'argent n'est pas encore arrivée sur notre compte, mais si vous avez fait le virement vendredi, l'argent devrais être au plus tard sur notre compte le 18/08. dés que l'argent est sur notre compte la télévision sera envoyée par DHL; vous aurez dans tous les cas un E-mail de notre part
saliutation
bonjour,j'ai encheri sur votre article,pouvez vous me confirmer la possibilite d'envoi en france et le montant des frais.merci
=========================
==========================
Guten Tag
Ich habe auf Ihren Artikel gesteigert. Können Sie mir die Möglichkeit bestätigen, für einen Versand nach Frankreich. auf wieviel belaufen sich die Unkosten?
Danke im voraus
=========================
==========================
Guten Tag
Ich habe auf Ihren Artikel gesteigert. Können Sie mir die Möglichkeit bestätigen, für einen Versand nach Frankreich. auf wieviel belaufen sich die Unkosten?
Danke im voraus
