Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bonjour,
j'aimerai demander à un vendeur allemand qui vend un siege voiture pour enfant s'il est disposé à n'envoyer que la housse de ce siège. et evidemment à quel prix.
:-) merci d'avance pour la traduction!
j'aimerai demander à un vendeur allemand qui vend un siege voiture pour enfant s'il est disposé à n'envoyer que la housse de ce siège. et evidemment à quel prix.
:-) merci d'avance pour la traduction!
Ich habe nichts von der Post erfahren und daher tut es mir leid das die Päckchen nicht angekommen ist.
Es war halt nicht versichert und ich kann auch nichts mehr machen.Sie waren mit dem Versand einverstanden und somit akzeptierten sie den Kauf.
Nun ist das geschrei da aber wenn ich das gerät nicht bekomme dann werde ich auch nichts zurück bezahlen.
Somit tut es mir leid.
=================================================
========================================
la poste m'a rien communiqué, et je suis désolé que le colis n'est pas arrivé.
il n'était pas assuré et je ne sais rien faire pour vous. vous étiez d'accord avec les modalités d'envoie donc vous acceptiez l'achat.
maintenant on pleure, mais si moi je ne reçois pas le colis, je ne saurais pas vous restituer l'argent
sorry
Es war halt nicht versichert und ich kann auch nichts mehr machen.Sie waren mit dem Versand einverstanden und somit akzeptierten sie den Kauf.
Nun ist das geschrei da aber wenn ich das gerät nicht bekomme dann werde ich auch nichts zurück bezahlen.
Somit tut es mir leid.
=================================================
========================================
la poste m'a rien communiqué, et je suis désolé que le colis n'est pas arrivé.
il n'était pas assuré et je ne sais rien faire pour vous. vous étiez d'accord avec les modalités d'envoie donc vous acceptiez l'achat.
maintenant on pleure, mais si moi je ne reçois pas le colis, je ne saurais pas vous restituer l'argent
sorry
Bonjour, les frais de livraison pour l'Autriche sont de 17 euros.
-Cette grue est à restaurer et non testée,il manque la vis pour maintenir la cabine, et l'aimant.
-Je ne peux pas vous donner une copie de la notice, la grue est emballée
======================================
:=====================================
Guten Tag
Die Unkosten für Österreich belaufen sich auf 17€
Dieser Kran ist zu restaurieren und ist nicht getestet, die Schraube zur Befestigung der Kabine und der Magnet fehlen
Da der Kran eingepackt ist kann ich Ihnen keine Kpopie der Notize geben
-Cette grue est à restaurer et non testée,il manque la vis pour maintenir la cabine, et l'aimant.
-Je ne peux pas vous donner une copie de la notice, la grue est emballée
======================================
:=====================================
Guten Tag
Die Unkosten für Österreich belaufen sich auf 17€
Dieser Kran ist zu restaurieren und ist nicht getestet, die Schraube zur Befestigung der Kabine und der Magnet fehlen
Da der Kran eingepackt ist kann ich Ihnen keine Kpopie der Notize geben
Veuillez excuser ma réaction un peu tardive,mais j'ai été absent cette semaine pour raisons professionnelles.Je voudrais vous demander si vous étes d'accord d'envoyer mon achat en colis normal (pâckchen).En effet je reçois pratiquement chaques semaines des colis de cette façon et ,venant de votre pays,sans jamais aucuns problêmes.
En espèrant une rèponse positive......
================================
==============================
Bitte Entschuldigen Sie meine späte reaktion, aber ich war diese Woche abwesend wegen beruflicher gründe. Ich wollte fragen ob es möglich ist den Artikel als Päckchen zuverschicken. Denn fast jede Woche erhalte ich Päckchen auf diese weise und habe noch nie Probleme gehabt.
In Erwartung auf eine positve Antwort........
En espèrant une rèponse positive......
================================
==============================
Bitte Entschuldigen Sie meine späte reaktion, aber ich war diese Woche abwesend wegen beruflicher gründe. Ich wollte fragen ob es möglich ist den Artikel als Päckchen zuverschicken. Denn fast jede Woche erhalte ich Päckchen auf diese weise und habe noch nie Probleme gehabt.
In Erwartung auf eine positve Antwort........
j'aimerai demander à un vendeur allemand qui vend un siege voiture pour enfant s'il est disposé à n'envoyer que la housse de ce siège. et evidemment à quel prix
===============================================
===============================================
Guten Tag
Wären Sie damit einverstanden mir nur den Überzug des Autokindersitzes zu verkaufen, und wenn ja zu welchem Preis?
Wünsch Ihnen noch ein schönes Wochenende.
PS
Bonjour
est ce que vous seriez d'accord de me vendre seulement la housse du siége d'enfant pour voiture et si oui a quel prix?
merci et bon weekend.
===============================================
===============================================
Guten Tag
Wären Sie damit einverstanden mir nur den Überzug des Autokindersitzes zu verkaufen, und wenn ja zu welchem Preis?
Wünsch Ihnen noch ein schönes Wochenende.
PS
Bonjour
est ce que vous seriez d'accord de me vendre seulement la housse du siége d'enfant pour voiture et si oui a quel prix?
merci et bon weekend.
