Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour, le colis partira demain, vous en souhaitant bonne réception.
Numéro de suivi..............
Cordialement éric. "
==============================================
Guten Tag
Das Paket wird morgen versandt, wünschen Ihnen guten Empfang.
Verfolgungsnummer............
Herzlichst éric
Numéro de suivi..............
Cordialement éric. "
==============================================
Guten Tag
Das Paket wird morgen versandt, wünschen Ihnen guten Empfang.
Verfolgungsnummer............
Herzlichst éric
ICH HABE AUCH DIE GLS INFOMIERT DIE HABEN GESAGT WEIL ES VIER PAKETE SIND KANN ES SEIN DAS ES ETWAS
DAUERT DAS KAM MIR AUCH KOMISCH VOR ABER MÜSSTEN DIESE WOCHE KOMMEN
============================================
j'ai aussi informé la GLS, ils m'ont dit: puisque il y a 4 paquets, il se peut que ça prend plus de temps,
ça me semblait aussi bizzare, mais vous devriez le reçevoir encore cette semaine.
DAUERT DAS KAM MIR AUCH KOMISCH VOR ABER MÜSSTEN DIESE WOCHE KOMMEN
============================================
j'ai aussi informé la GLS, ils m'ont dit: puisque il y a 4 paquets, il se peut que ça prend plus de temps,
ça me semblait aussi bizzare, mais vous devriez le reçevoir encore cette semaine.
Playmobil
Märchenschloss=====palais royal
4250
Zubehör :====accessoires
4251 - Schlossküche======cuisine
4252 - Königliches Badezimmer======salle de bain royale
4253 - Schlafgemach====chambre a coucher
4254 - Amme/Babywiege=====berceau
4255 - Schatzkammer====salle de trésor
4256 - König/Thron=====throne royale
4257 - Königskinder====enfants royale
4258 - Königliche Hochzeitskutsche=====caléche de mariage
Top Zustand ,sogar Neuwertig,
da es aufgebaut wurde und unsere Tochter
nur einmal damit gespielt hat!
Gesamter Neupreis war 261,11 Euro.
Da es unbespielt nur im Kinderzimmer stand(wir hatten ja die Hoffnung,daß sie doch noch mit spielt)
haben wir leider die Original-Kartons nicht mehr.
Alles Vorhanden,nichts fehlt.
=================================================
état exellent, comme nouveau, notre fille n'a seulement joué 1 fois avec
prix nouveau était 261,11€
on n'a plus l'emballage originale car on éspèrait que notre fille joue encore avec
rien ne manque, tout est encore là
PS c'est le playmobil de hengru]:)
Märchenschloss=====palais royal
4250
Zubehör :====accessoires
4251 - Schlossküche======cuisine
4252 - Königliches Badezimmer======salle de bain royale
4253 - Schlafgemach====chambre a coucher
4254 - Amme/Babywiege=====berceau
4255 - Schatzkammer====salle de trésor
4256 - König/Thron=====throne royale
4257 - Königskinder====enfants royale
4258 - Königliche Hochzeitskutsche=====caléche de mariage
Top Zustand ,sogar Neuwertig,
da es aufgebaut wurde und unsere Tochter
nur einmal damit gespielt hat!
Gesamter Neupreis war 261,11 Euro.
Da es unbespielt nur im Kinderzimmer stand(wir hatten ja die Hoffnung,daß sie doch noch mit spielt)
haben wir leider die Original-Kartons nicht mehr.
Alles Vorhanden,nichts fehlt.
=================================================
état exellent, comme nouveau, notre fille n'a seulement joué 1 fois avec
prix nouveau était 261,11€
on n'a plus l'emballage originale car on éspèrait que notre fille joue encore avec
rien ne manque, tout est encore là
PS c'est le playmobil de hengru]:)
Bonjour l'équipe de traducteurs
Pouvez-vous me traduire ceci svp
Les ventes au profit de James
Le blog de James
Pouvez-vous me traduire ceci svp
Les ventes au profit de James
Le blog de James
