Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
combien doit je pour les frais de port si on achete 2 article en meme temps
=
Hallo,
Wenn ich zwei Artikel zusammen bei Ihnen kaufe, wieviel Porto muss ich dan bezahlen?
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
=
Hallo,
Wenn ich zwei Artikel zusammen bei Ihnen kaufe, wieviel Porto muss ich dan bezahlen?
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
Sehr geehrter Kunde,
Ihr Paket mit folgender Paketscheinnummer ist heute versendet worden:
01668005396489
Mit dem nachfolgenden Link können Sie Ihr Paket im Internet verfolgen:
(Abfrage erst ab 19.00 Uhr möglich!)
=
Très cher client,
Votre colis a été envoyé aujourd'hui. Son numéro (de certificat) de colis = 01668005396489.
Avec le lien suivant, vous pouvez suivre/tracer votre colis sur internet : ...
(consultation possible seulement à partir de 19 heures)
i only understand english or german - the delivery goes out today...
greetinx
=
Je ne comprends que l'allemand ou l'anglais. La livraison a lieu aujourd'hui.
Salutations,
Au cas où, c'est de l'english. 😉
Hallo
Ich habe über eBay folgenden Artikel von Ihnen erworben. Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag mit.
=
Hello,
J'ai remporté sur ebay l'objet suivant chez vous. Svp, pouvez-vous me communiquer le montant total (à payer) ?
Bonne soirée ! :-)
Ihr Paket mit folgender Paketscheinnummer ist heute versendet worden:
01668005396489
Mit dem nachfolgenden Link können Sie Ihr Paket im Internet verfolgen:
(Abfrage erst ab 19.00 Uhr möglich!)
=
Très cher client,
Votre colis a été envoyé aujourd'hui. Son numéro (de certificat) de colis = 01668005396489.
Avec le lien suivant, vous pouvez suivre/tracer votre colis sur internet : ...
(consultation possible seulement à partir de 19 heures)
i only understand english or german - the delivery goes out today...
greetinx
=
Je ne comprends que l'allemand ou l'anglais. La livraison a lieu aujourd'hui.
Salutations,
Au cas où, c'est de l'english. 😉
Hallo
Ich habe über eBay folgenden Artikel von Ihnen erworben. Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag mit.
=
Hello,
J'ai remporté sur ebay l'objet suivant chez vous. Svp, pouvez-vous me communiquer le montant total (à payer) ?
Bonne soirée ! :-)
Zahlungsinformationen an den Käufer übermitteln
Die folgenden Fehler sind aufgetreten:
Sie sind nicht der Verkäufer. Nur der Verkäufer ist berechtigt, die Einzelheiten der Kaufabwicklung zu aktualisieren.
Hinweis: Wenn Ihnen nur die E-Mail-Adresse des Mitglieds bekannt ist, müssen Sie zuerst den Mitgliedsnamen herausfinden.
=
Communiquer/transmettre les infos de paiement à l'acheteur :
Les erreurs suivantes sont apparues :
Vous n'êtes pas le vendeur. Seul le vendeur est en droit d'actualiser les détails de la transaction d'achat.
Conseil : Si vous ne connaissez que l'adresse e-mail du membre ebay, vous devez tout d'abord "découvrir"/trouver le nom du membre (d'ebay ==> du vendeur allemand).
Bonne fin de soirée ! 🙂
PS : t'as un problème pour obtenir ses codes IBAN et BIC ?
Die folgenden Fehler sind aufgetreten:
Sie sind nicht der Verkäufer. Nur der Verkäufer ist berechtigt, die Einzelheiten der Kaufabwicklung zu aktualisieren.
Hinweis: Wenn Ihnen nur die E-Mail-Adresse des Mitglieds bekannt ist, müssen Sie zuerst den Mitgliedsnamen herausfinden.
=
Communiquer/transmettre les infos de paiement à l'acheteur :
Les erreurs suivantes sont apparues :
Vous n'êtes pas le vendeur. Seul le vendeur est en droit d'actualiser les détails de la transaction d'achat.
Conseil : Si vous ne connaissez que l'adresse e-mail du membre ebay, vous devez tout d'abord "découvrir"/trouver le nom du membre (d'ebay ==> du vendeur allemand).
Bonne fin de soirée ! 🙂
PS : t'as un problème pour obtenir ses codes IBAN et BIC ?
# 4934
Je mets ici en vente un moteur Piaggio zip Sfera. Assembler/monter et rouler immédiatement.
Moteur examiné et qui fonctionne impeccablement.
Le moteur provient d'un(e) Zip Sfera avec freins à tambour à l'arrière. Moteur qui a servi pendant environ 10 500 km. Carburateur avec choke electronique monté.
Petit tuning "ouvert/ouvreur" collecteur tuning et 50-70 cm Dr (diamètre, je suppose) tête.
Pour le reste, voir les images !
Font partie de la livraison (comme représenté sur les images) :
moteur complet (prêt à être monté)
kickstarter etc ...
embrayage
pot d'échappement avec collecteur tuning
50-70 cm diamètre ? tête
pneu arrière
ressort (amortisseurs)
garde-boue
carburateur avec choke electronique
Bon week-end ! :-)
Je mets ici en vente un moteur Piaggio zip Sfera. Assembler/monter et rouler immédiatement.
Moteur examiné et qui fonctionne impeccablement.
Le moteur provient d'un(e) Zip Sfera avec freins à tambour à l'arrière. Moteur qui a servi pendant environ 10 500 km. Carburateur avec choke electronique monté.
Petit tuning "ouvert/ouvreur" collecteur tuning et 50-70 cm Dr (diamètre, je suppose) tête.
Pour le reste, voir les images !
Font partie de la livraison (comme représenté sur les images) :
moteur complet (prêt à être monté)
kickstarter etc ...
embrayage
pot d'échappement avec collecteur tuning
50-70 cm diamètre ? tête
pneu arrière
ressort (amortisseurs)
garde-boue
carburateur avec choke electronique
Bon week-end ! :-)
