Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ julienetaline,
ja habe ich muss auf ihren konto sein mfg habe sie meine felge gesckickt
=
Oui, j'ai. Cela doit être sur votre compte. Salutations amicales. Je l'ai envoyée, ma jante.
Bonne journée ! :-)
ja habe ich muss auf ihren konto sein mfg habe sie meine felge gesckickt
=
Oui, j'ai. Cela doit être sur votre compte. Salutations amicales. Je l'ai envoyée, ma jante.
Bonne journée ! :-)
Il suffit de lui demander le montant des FDP pour la France et tu les ajoutes au prix final ==>
Hallo,
Vielen Dank für Ihre rasche Antwort aber habe noch eine Frage : wieviel würden die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Frankreich betragen ?
Danke im voraus.
Viele Grüße aus Frankreich,
=
Bonjour,
Merci bcp pour votre prompte réponse mais j'ai encore une question : à combien s'élèveraient les FDP pour la livraison de cet objet en France ?
D'avance, merci.
Salutations de (la) France,
Bonne journée ! :-)
Hallo,
Vielen Dank für Ihre rasche Antwort aber habe noch eine Frage : wieviel würden die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Frankreich betragen ?
Danke im voraus.
Viele Grüße aus Frankreich,
=
Bonjour,
Merci bcp pour votre prompte réponse mais j'ai encore une question : à combien s'élèveraient les FDP pour la livraison de cet objet en France ?
D'avance, merci.
Salutations de (la) France,
Bonne journée ! :-)
Importante communication de l'équipe de sécurité d'ebay.
Il s'agit de l'annonce suivante : n° d'objet 330055062120 et description de l'objet : +Miss Sixty Jacke++offwhite++mit Gürtel++Size M+
Toutes les mises en vente de ce vendeur ont été retirées par ebay récemment.
Tu étais soit enchérisseur soit acheteur sur une annonce de ce vendeur.
"S'il vous plaît, pesez avec soin, si vous vouliez conclure réellement la transaction commencée."
Ebay n'est qu'un intermédiaire ==> pas de garantie d'ebay que le vendeur honorera ses engagements (livraison, qualité) ==> prudence avant de payer (ne pas hésiter à différer un paiement éventuel).
Si t'as déjà payé, adresse-toi à ta banque pour éventuellement faire annuler le paiement. Si t'as utilisé une carte de crédit pour payer, il faut t'adresser à l'émetteur de ta carte de crédit et faire jouer la protection.
Bonne journée ! :-)
Il s'agit de l'annonce suivante : n° d'objet 330055062120 et description de l'objet : +Miss Sixty Jacke++offwhite++mit Gürtel++Size M+
Toutes les mises en vente de ce vendeur ont été retirées par ebay récemment.
Tu étais soit enchérisseur soit acheteur sur une annonce de ce vendeur.
"S'il vous plaît, pesez avec soin, si vous vouliez conclure réellement la transaction commencée."
Ebay n'est qu'un intermédiaire ==> pas de garantie d'ebay que le vendeur honorera ses engagements (livraison, qualité) ==> prudence avant de payer (ne pas hésiter à différer un paiement éventuel).
Si t'as déjà payé, adresse-toi à ta banque pour éventuellement faire annuler le paiement. Si t'as utilisé une carte de crédit pour payer, il faut t'adresser à l'émetteur de ta carte de crédit et faire jouer la protection.
Bonne journée ! :-)
