Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Ben, si t'as pas encore enchéri, y'a vraiment aucune raison de t'excuser.
Tu lui as posé quelques questions ==> où est le mal ? Ça m'arrive aussi et c'est pas pour cela que j'enchéris (FDP trop élevés par ex.).
Retiens quand même pour l'avenir que les chèques, c'est franco-français ! 😉
Bonne soirée ! :-)
Tu lui as posé quelques questions ==> où est le mal ? Ça m'arrive aussi et c'est pas pour cela que j'enchéris (FDP trop élevés par ex.).
Retiens quand même pour l'avenir que les chèques, c'est franco-français ! 😉
Bonne soirée ! :-)
Bonjour,
Vous m’avez aidé pour une traduction français –allemand et maintenant que j’ai reçu la réponse pourriez vous encore m’aider pour la traduction inverse.
JE VOUS REMERCIE
CRISCRIS
Vous m’avez aidé pour une traduction français –allemand et maintenant que j’ai reçu la réponse pourriez vous encore m’aider pour la traduction inverse.
JE VOUS REMERCIE
CRISCRIS
Hallo Frau Croughs,
das ist kein Problem,
bitte alles zusammen bezahlen,
und min. zwei Artikelnummern aus
getrennten Auktionen mit angeben.
Event. nach der letzten Auktion noch eine
Email mit den Auktionsnummern zusenden.
Damit es sicher nicht zu zuordnungsschwierigkeiten kommt.
Mit freundlichen Grüssen
das ist kein Problem,
bitte alles zusammen bezahlen,
und min. zwei Artikelnummern aus
getrennten Auktionen mit angeben.
Event. nach der letzten Auktion noch eine
Email mit den Auktionsnummern zusenden.
Damit es sicher nicht zu zuordnungsschwierigkeiten kommt.
Mit freundlichen Grüssen
Hallo Frau Croughs,
das ist kein Problem,
bitte alles zusammen bezahlen,
und min. zwei Artikelnummern aus
getrennten Auktionen mit angeben.
Event. nach der letzten Auktion noch eine
Email mit den Auktionsnummern zusenden.
Damit es sicher nicht zu zuordnungsschwierigkeiten kommt.
Mit freundlichen Grüssen
=
hello Madame Croughs,
Aucun problème. Svp, payez tout ensemble (= en une fois) et indiquez au moins 2 numéros d'objet d'enchères séparées/différentes.
Eventuellement après la dernière enchère, envoyez encore un mail avec les numéros d'enchères (d'objets). Ainsi, il est sûr qu'il n'y aura aucune difficulté d'association/corrélation (entre le paiement et les articles).
Salutations amicales,
Bonne soirée ! :-)
das ist kein Problem,
bitte alles zusammen bezahlen,
und min. zwei Artikelnummern aus
getrennten Auktionen mit angeben.
Event. nach der letzten Auktion noch eine
Email mit den Auktionsnummern zusenden.
Damit es sicher nicht zu zuordnungsschwierigkeiten kommt.
Mit freundlichen Grüssen
=
hello Madame Croughs,
Aucun problème. Svp, payez tout ensemble (= en une fois) et indiquez au moins 2 numéros d'objet d'enchères séparées/différentes.
Eventuellement après la dernière enchère, envoyez encore un mail avec les numéros d'enchères (d'objets). Ainsi, il est sûr qu'il n'y aura aucune difficulté d'association/corrélation (entre le paiement et les articles).
Salutations amicales,
Bonne soirée ! :-)
Um Mitgliedskonten zu schützen, beschränken wir die Anzahl der möglichen Gebote und Käufe für einzelne Mitglieder. Diese Beschränkung gilt nur vorübergehend. Wenn Sie weitere Gebote abgeben und Artikel kaufen möchten, müssen Sie die Kauflimits für Ihr Mitgliedskonto erhöhen. Klicken Sie hierzu auf die nachfolgende Schaltfläche und geben Sie die erforderlichen Informationen ein:
Kreditkartendaten hinterlegen
Schützen Sie Ihr eBay-Mitgliedskonto: eBay fordert Sie niemals auf, persönliche Daten, z. B. Ihre Kreditkartennummer oder Ihr Passwort in E-Mails anzugeben.
=
Pour protéger les comptes des membres, nous limitons le nombre des enchères et achats possibles pour différents membres. Cette restriction n'est en vigueur que temporairement.
Si vous désirez poser d'autres enchères et acheter des objets, vous devez augmenter les limites d'achat pour votre compte de membre d'ebay.
Cliquez sur le "bouton" suivant et encodez les infos nécessaires :
"Déposez"/laissez vos données des cartes de crédit ==> PRUDENCE !! S'assurer que c'est bien un mail d'ebay !!!
Protégez votre compte de membre d'ebay : ebay n'exige jamais que vous indiquiez des données personnelles dans des mails, par ex. votre n° de carte de crédit ou votre mot de passe.
Voilà, je me contente de traduire. Si t'as des questions supplémentaires, tu peux ouvrir un thread sur le forum "acheter" et t'obtiendras rapidement des réponses.
Bonne soirée ! :-)
Kreditkartendaten hinterlegen
Schützen Sie Ihr eBay-Mitgliedskonto: eBay fordert Sie niemals auf, persönliche Daten, z. B. Ihre Kreditkartennummer oder Ihr Passwort in E-Mails anzugeben.
=
Pour protéger les comptes des membres, nous limitons le nombre des enchères et achats possibles pour différents membres. Cette restriction n'est en vigueur que temporairement.
Si vous désirez poser d'autres enchères et acheter des objets, vous devez augmenter les limites d'achat pour votre compte de membre d'ebay.
Cliquez sur le "bouton" suivant et encodez les infos nécessaires :
"Déposez"/laissez vos données des cartes de crédit ==> PRUDENCE !! S'assurer que c'est bien un mail d'ebay !!!
Protégez votre compte de membre d'ebay : ebay n'exige jamais que vous indiquiez des données personnelles dans des mails, par ex. votre n° de carte de crédit ou votre mot de passe.
Voilà, je me contente de traduire. Si t'as des questions supplémentaires, tu peux ouvrir un thread sur le forum "acheter" et t'obtiendras rapidement des réponses.
Bonne soirée ! :-)
Bonsoir au gentil traducteur! :-x
J'espère que le joug de ce thread n'est pas trop lourd à porter maintenant que tu es seul au poste!
C'est volontiers que je te donnerai un petit coup de main pour les traducs D==>F, bien que mes traductions ne soient pas à la hauteur des tiennes... Je passe de temps en temps pour voir...
Là je suis fort fatiguée et je ne vais pas tarder!
Je te souhaite une bonne fin de soirée et une très bonne nuit! :-):-x
J'espère que le joug de ce thread n'est pas trop lourd à porter maintenant que tu es seul au poste!
C'est volontiers que je te donnerai un petit coup de main pour les traducs D==>F, bien que mes traductions ne soient pas à la hauteur des tiennes... Je passe de temps en temps pour voir...
Là je suis fort fatiguée et je ne vais pas tarder!
Je te souhaite une bonne fin de soirée et une très bonne nuit! :-):-x
Danke, fanfan aber schnarche nicht beim Schlafen! 😉
Wünsche dir eine gute Nacht und süsse Träume.
Dein Schutzengel, :-x
Wünsche dir eine gute Nacht und süsse Träume.
Dein Schutzengel, :-x
