Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ gally1manga,
Hallo,
Ich kontaktiere Sie erneut um zu wissen, ob Sie - wie versprochen - die Figurine, die ich Ihnen vor mehr als drei Wochen bestellt habe, versckickt haben.
Sie meldeten mir ihre Spedition für Freitag und Sie müssten mir den Kode des Sicherheitsversands mitteilen.
Ich habe Ihnen E-Mails mehrmals geschickt aber erhalte leider keine Antwort Ihrerseits mehr.
Sie sind nicht mehr als Verkäufer bei ebay angemeldet und es erschreckt mich.
Ich möchte wissen, ob mir das bestellte Neujahrsgeschenk geliefert sein wird oder ob es andernfalls zurückerstattet sein wird.
Bitte, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Danke im voraus und Gruß aus Belgien.
Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Ich kontaktiere Sie erneut um zu wissen, ob Sie - wie versprochen - die Figurine, die ich Ihnen vor mehr als drei Wochen bestellt habe, versckickt haben.
Sie meldeten mir ihre Spedition für Freitag und Sie müssten mir den Kode des Sicherheitsversands mitteilen.
Ich habe Ihnen E-Mails mehrmals geschickt aber erhalte leider keine Antwort Ihrerseits mehr.
Sie sind nicht mehr als Verkäufer bei ebay angemeldet und es erschreckt mich.
Ich möchte wissen, ob mir das bestellte Neujahrsgeschenk geliefert sein wird oder ob es andernfalls zurückerstattet sein wird.
Bitte, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Danke im voraus und Gruß aus Belgien.
Bonne soirée ! :-)
Versandkosten:
Schmuck € 6,95 (im vers. Paket)
Uhren € 7,95 (im vers. Paket)
Österreich € 9,95 (Uhren/Schmuck)
weiteres Ausland siehe Mich-Seite
=
Frais de port:
Bijoux : 6,95 EUR (en colis assuré)
Montres : 7,95 EUR (en colis assuré)
Autriche : 9,95 EUR (montres/bijoux)
Autres pays étrangers : voir ma page perso
Bonne soirée et meilleurs voeux ! :-)
Schmuck € 6,95 (im vers. Paket)
Uhren € 7,95 (im vers. Paket)
Österreich € 9,95 (Uhren/Schmuck)
weiteres Ausland siehe Mich-Seite
=
Frais de port:
Bijoux : 6,95 EUR (en colis assuré)
Montres : 7,95 EUR (en colis assuré)
Autriche : 9,95 EUR (montres/bijoux)
Autres pays étrangers : voir ma page perso
Bonne soirée et meilleurs voeux ! :-)
@ swenen123,
Vous recevez une des 9 cartes nommées ci-dessus. Je tire celle-ci au hasard. En supplément, encore 8 rares de ma collection.
Voici mes coordonnées bancaires pour une transaction rapide. Les frais ebay sont pour moi, les frais de port pour toi.
Christian Obermeier
Consultez également mes autres enchères; vous pouvez peut-être épargner sur les frais de port. Si vous avez des questions, je suis à votre disposition. Bon amusement lors des enchères.
Bonne journée ! :-)
Vous recevez une des 9 cartes nommées ci-dessus. Je tire celle-ci au hasard. En supplément, encore 8 rares de ma collection.
Voici mes coordonnées bancaires pour une transaction rapide. Les frais ebay sont pour moi, les frais de port pour toi.
Christian Obermeier
Consultez également mes autres enchères; vous pouvez peut-être épargner sur les frais de port. Si vous avez des questions, je suis à votre disposition. Bon amusement lors des enchères.
Bonne journée ! :-)
bonjour, j'ai fait le virement le 27/12/2006 avez-vous recu le paiement?
voici mon adresse:
coordialement
mpierrea
=
Hallo,
Die Überweisung wurde am 27/12/06 getätigt. Haben Sie die Zahlung erhalten ?
Meine Adresse lautet :
...
...
...
Mit freundlichen Grüßen,
mpierrea
Bonne soirée ! :-)
voici mon adresse:
coordialement
mpierrea
=
Hallo,
Die Überweisung wurde am 27/12/06 getätigt. Haben Sie die Zahlung erhalten ?
Meine Adresse lautet :
...
...
...
Mit freundlichen Grüßen,
mpierrea
Bonne soirée ! :-)
