Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 5145
Votre commande sera traitée par notre service "expéditions" le prochain jour ouvrable (du lundi au vendredi).
Un envoi non assuré est effectué via la Deutsche Post S.A.
Une livraison via la deutsche Post a lieu -selon notre expérience - endéans 1 à 7 jours ouvrables (pour l'Allemagne).
Nous vous prions de réclamer au plus tôt 7 jours ouvrables après réception de cet email en cas de livraison "manquante"/"faisant défaut".
Un envoi assuré est effectué via GLS.
Selon notre expérience, une livraison via GLS a lieu endéans 1 à 3 jours ouvrables (pour l'Allemagne).
Réclamation au plus tôt 3 jours ouvrables après réception de ce mail si livraison "faisant défaut".
Svp, pensez que les jours de fête - le cas échéant - retardent l'envoi (de la marchandise).
Bonne soirée ! :-)
Votre commande sera traitée par notre service "expéditions" le prochain jour ouvrable (du lundi au vendredi).
Un envoi non assuré est effectué via la Deutsche Post S.A.
Une livraison via la deutsche Post a lieu -selon notre expérience - endéans 1 à 7 jours ouvrables (pour l'Allemagne).
Nous vous prions de réclamer au plus tôt 7 jours ouvrables après réception de cet email en cas de livraison "manquante"/"faisant défaut".
Un envoi assuré est effectué via GLS.
Selon notre expérience, une livraison via GLS a lieu endéans 1 à 3 jours ouvrables (pour l'Allemagne).
Réclamation au plus tôt 3 jours ouvrables après réception de ce mail si livraison "faisant défaut".
Svp, pensez que les jours de fête - le cas échéant - retardent l'envoi (de la marchandise).
Bonne soirée ! :-)
@ henrgu
Merciiiiiiiiiiiii beaucoup
bizarre c'est chez un vendeur allemand 😮
Voili voilà pourquoi je pigeais pas :^O 😉
Merci aux bénévoles de ce thread ( et des autres aussi 😉 )
Merciiiiiiiiiiiii beaucoup
bizarre c'est chez un vendeur allemand 😮
Voili voilà pourquoi je pigeais pas :^O 😉
Merci aux bénévoles de ce thread ( et des autres aussi 😉 )
Hallo mpierrea,
Bonjour mpierra,
Ich habe Ihnen den Artikel geschickt. Der Artikel sollte in Kürze bei Ihnen eintreffen.
Je vous ai envoyé l'objet. Il devrait être chez vous sous peu.
Artikelbezeichnung: 2.1 Power Design Lautsprecher Speaker 2480 Watt NEU !!! ==> description de l'objet
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=190064880077
Artikelnummer: 190064880077 ==> numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: mpierrea ==> pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: www-delta-sales-de ==>pseudo du vendeur
Gesamtbetrag: EUR 35,79 ==> montant total
Bitte geben Sie eine Bewertung für mich ab, nachdem Sie den Artikel erhalten und geprüft haben. Sie erhalten daraufhin umgehend meine Bewertung.
Svp, laissez une évaluation pour moi après que vous ayez reçu et "examiné" l'objet. Après cela, vous recevrez immédiatement mon évaluation.
Nochmals vielen Dank
Encore une fois, merci beaucoup.
Bonne soirée ! :-)
Bonjour mpierra,
Ich habe Ihnen den Artikel geschickt. Der Artikel sollte in Kürze bei Ihnen eintreffen.
Je vous ai envoyé l'objet. Il devrait être chez vous sous peu.
Artikelbezeichnung: 2.1 Power Design Lautsprecher Speaker 2480 Watt NEU !!! ==> description de l'objet
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=190064880077
Artikelnummer: 190064880077 ==> numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: mpierrea ==> pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: www-delta-sales-de ==>pseudo du vendeur
Gesamtbetrag: EUR 35,79 ==> montant total
Bitte geben Sie eine Bewertung für mich ab, nachdem Sie den Artikel erhalten und geprüft haben. Sie erhalten daraufhin umgehend meine Bewertung.
Svp, laissez une évaluation pour moi après que vous ayez reçu et "examiné" l'objet. Après cela, vous recevrez immédiatement mon évaluation.
Nochmals vielen Dank
Encore une fois, merci beaucoup.
Bonne soirée ! :-)
