Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
je vous avais transmis mes coordonnées bancaires pour le remboursement et a ce jour je n'ai toujours rien reçu
=
Hallo,
Ich hatte Ihnen meine Bankdaten für die Rückerstattung mitgeteilt, aber habe bis heute immer noch nichts erhalten.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
=
Hallo,
Ich hatte Ihnen meine Bankdaten für die Rückerstattung mitgeteilt, aber habe bis heute immer noch nichts erhalten.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
C'est pas un mail du vendeur, bebe-joufflue... c'est de l'anglais et c'est un mail d'Ebay qui te dit que l'enchère s'est terminée prématurément (du fait d'Ebay) car le compte du vendeur a été suspendu.
Désolée pour cette mauvaise nouvelle 😞 et bonne soirée qd même 🙂
NB. 'soir Henrgu :-x:-)
Désolée pour cette mauvaise nouvelle 😞 et bonne soirée qd même 🙂
NB. 'soir Henrgu :-x:-)
apres de nonbreux mail toujours pas de nouvel de votre parts pour le renboursement je vais devoir en informé ebay ci pas de reponce de votre parts bien a vous
=
Hallo,
Nach mehreren Mails meinerseits habe ich nichts von Ihnen über eine Rückerstattung gehört.
Falls Sie auf diese Mail nicht antworten würden, dann müsste ich ebay darüber informieren.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon week-end ! :-)
=
Hallo,
Nach mehreren Mails meinerseits habe ich nichts von Ihnen über eine Rückerstattung gehört.
Falls Sie auf diese Mail nicht antworten würden, dann müsste ich ebay darüber informieren.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon week-end ! :-)
