Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
1 lot = 5 pièces - tabouret de bar Vitra.
Designer: Maarten van Severen - de 1998.
Largeur = 47 cm, profondeur = 63 cm, hauteur = 114,5 cm, hauteur "assis" = 80,5 cm, profondeur "assis" = 39 cm.
"Enveloppe" du siège en mousse intégrale de polyuréthanne noir. Bon état (quelques traces d'usure/usage minimes)!
Vente par un particulier ==> pas de garantie!
Bonne soirée! :-)
Designer: Maarten van Severen - de 1998.
Largeur = 47 cm, profondeur = 63 cm, hauteur = 114,5 cm, hauteur "assis" = 80,5 cm, profondeur "assis" = 39 cm.
"Enveloppe" du siège en mousse intégrale de polyuréthanne noir. Bon état (quelques traces d'usure/usage minimes)!
Vente par un particulier ==> pas de garantie!
Bonne soirée! :-)
y a t'il des tirettes pour fermer les bottes
merci d'avance
bien as vous
=
Hallo,
Haben die Stiefel einen Reißverschluß zum Schließen?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne nuit! :-)
merci d'avance
bien as vous
=
Hallo,
Haben die Stiefel einen Reißverschluß zum Schließen?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne nuit! :-)
Désolé, je suis en train de construire ma maison.
Arcor (son provider/FAI) m'a également résilié mon (accès/abonnement) internet plus tôt que prévu. C'est pour cela que je peux me connecter seulement aujourd'hui.
Encore une fois désolé. Je vous ferai parvenir les (coor)données demain vu que je n'ai pas cela sous la main pour l'instant.
Je suis brièvement en ligne chez un copain pour "clarifier" cela. Encore une fois, désolé que je me manifeste seulement maintenant.
Bon week-end également! :-)
Arcor (son provider/FAI) m'a également résilié mon (accès/abonnement) internet plus tôt que prévu. C'est pour cela que je peux me connecter seulement aujourd'hui.
Encore une fois désolé. Je vous ferai parvenir les (coor)données demain vu que je n'ai pas cela sous la main pour l'instant.
Je suis brièvement en ligne chez un copain pour "clarifier" cela. Encore une fois, désolé que je me manifeste seulement maintenant.
Bon week-end également! :-)
Bonjour, les traducteurs 🙂
Si quelqu'un passe avant 19h30, pouvez-vous me dire si le vendeur mentionne quelque part qu'il y a un problème avec ce caméscope ?
"gebraucht in 1 A Zustand " : je comprends ça comme "utilisé mais en bon état".
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250114985328
J'ai vu qu'il ne mentionnait que l'Allemagne pour la livraison, mais je lui ai demandé si c'était possible pour la Belgique. J'attends sa réponse.
Merci d'avance et bonne fin de week-end.
Si quelqu'un passe avant 19h30, pouvez-vous me dire si le vendeur mentionne quelque part qu'il y a un problème avec ce caméscope ?
"gebraucht in 1 A Zustand " : je comprends ça comme "utilisé mais en bon état".
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250114985328
J'ai vu qu'il ne mentionnait que l'Allemagne pour la livraison, mais je lui ai demandé si c'était possible pour la Belgique. J'attends sa réponse.
Merci d'avance et bonne fin de week-end.
Bonjour Michel!
Le vendeur ne mentionne aucun problème, utilisé mais en très bon état, il a toujours été satisfait de son appareil, utilisé très rarement.
En ce qui concerne les accessoires pas de problèmes non plus.
Bonne fin de w-e!:-)
Le vendeur ne mentionne aucun problème, utilisé mais en très bon état, il a toujours été satisfait de son appareil, utilisé très rarement.
En ce qui concerne les accessoires pas de problèmes non plus.
Bonne fin de w-e!:-)
Merci, c'est ce que je pensais avoir compris, mais je voulais une confirmation. 😉
Me reste qu'à espérer qu'il acceptera de livrer en Belgique.
Me reste qu'à espérer qu'il acceptera de livrer en Belgique.
