Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Zu den Camcorder muss ich nicht viel sagen, ist gebraucht aber in 1 A Zustand, war immer zufrieden damit, wurde allerdings nur sehr seten benutzt!
=
Du Camcorder, je ne peux pas dire grand chose. Il est d'occasion mais en état 1 A (*).
J'en ai toujours été très satisfait; toutefois, il ne fut utilisé que très rarement.
Dans les accessoires : 1 Original DVD 1.4 GB pas encore utilisé.
(*) 1 A, c'est plutôt très bon, voire excellent que bon.
Exemple : Pour une évaluation reçue du vendeur all1euro(83722)
Bin gerne zu weiteren Geschäften bereit. Danke. Note 1a
=
Je suis volontiers disposé à réaliser d'autres affaires ...
Bonne fin de journée, Michel! :-)
=
Du Camcorder, je ne peux pas dire grand chose. Il est d'occasion mais en état 1 A (*).
J'en ai toujours été très satisfait; toutefois, il ne fut utilisé que très rarement.
Dans les accessoires : 1 Original DVD 1.4 GB pas encore utilisé.
(*) 1 A, c'est plutôt très bon, voire excellent que bon.
Exemple : Pour une évaluation reçue du vendeur all1euro(83722)
Bin gerne zu weiteren Geschäften bereit. Danke. Note 1a
=
Je suis volontiers disposé à réaliser d'autres affaires ...
Bonne fin de journée, Michel! :-)
Tant mieux, ça confirme la confirmation 😉
Danke schön :)
Danke schön :)
Welche ist die Lieferungsfrist ab Geldeingang auf Ihrem Konto?
=
Quel est le délai de livraison à partir de la "réception" de l'argent sur votre compte?
Bonne fin de soirée et/ou bonne nuit! :-)
=
Quel est le délai de livraison à partir de la "réception" de l'argent sur votre compte?
Bonne fin de soirée et/ou bonne nuit! :-)
@ Ana,
Hallo,
Danke für das Angebot an unterlegenen Bieter.
Ich ziehe nach Portugal um und möchte Sie hiermit fragen, ob es möglich wäre die Tapisserie dort zu verschicken?
Die Adresse bei Ebay habe ich schon geändert und es ist die richtige Lieferadresse.
Bitte könnten Sie auch die Ware erst am Ende des Monats schicken, denn früher ist niemand da um den Artikel zu empfangen.
Sobald ich Ihre IBAN und BIC/SWIFT Codes erhalten habe, bezahle ich per EU-Überweisung.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée! :-)
Hallo,
Danke für das Angebot an unterlegenen Bieter.
Ich ziehe nach Portugal um und möchte Sie hiermit fragen, ob es möglich wäre die Tapisserie dort zu verschicken?
Die Adresse bei Ebay habe ich schon geändert und es ist die richtige Lieferadresse.
Bitte könnten Sie auch die Ware erst am Ende des Monats schicken, denn früher ist niemand da um den Artikel zu empfangen.
Sobald ich Ihre IBAN und BIC/SWIFT Codes erhalten habe, bezahle ich per EU-Überweisung.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée! :-)
KIKI pourrait me traduire ca svp.
Vous seriez trop chou!
Merci d'avance
CLARKS Originals Wallabees
Kultige Schuhe aus von Clarks aus beigem Wildleder mit heller Sohle. Superbequem - wer sie einmal getragen hat, möchte sie immer wieder haben! Fußbett ist gepolstert, Fußbett und Innenschuh sind aus Leder.
Die Schuhe sind nagelneu und wurden nie getragen!
Die britische Größenangabe ist "6,5 D", was laut Umrechnungstabelle einer deutschen Größe 40 entspricht, die Sohleninnenlänge beträgt etwa 26,0 cm. Für weitere Fragen bitte einfach kontaktieren!
Porto und Verpackung trägt der Empfänger, Ebaygebühren trage ich. Zum Schluß der übliche Satz: Dies ist ein Privatverkauf gemäß EU-Recht, daher ohne jegliche Gewährleistung
Versand im stabilen Karton als versichertes Hermes-Paket oder als unversichertes Post-Päckchen. Bitte beachten: Der Versand mit Hermes in der Regel drei oder vier Werktage dauert, also nicht zu früh beschweren, bitte. Der Versand mit der Deutschen Post geht in der Regel schneller, ist aber als Päckchen nicht versichert. Andere Versendungsart nur gegen Übernahme der zusätzlichen Versandkosten oder des Versandrisikos durch den Käufer. Der Käufer sollte bei einer bestimmten Präferenz die Versendungsart bis spätestens 24 Stunden nach Ablauf der Versteigerung mitteilen, ansonsten erfolgt die Wahl des Zustelldienstes durch den Verkäufer.
Vous seriez trop chou!
Merci d'avance
CLARKS Originals Wallabees
Kultige Schuhe aus von Clarks aus beigem Wildleder mit heller Sohle. Superbequem - wer sie einmal getragen hat, möchte sie immer wieder haben! Fußbett ist gepolstert, Fußbett und Innenschuh sind aus Leder.
Die Schuhe sind nagelneu und wurden nie getragen!
Die britische Größenangabe ist "6,5 D", was laut Umrechnungstabelle einer deutschen Größe 40 entspricht, die Sohleninnenlänge beträgt etwa 26,0 cm. Für weitere Fragen bitte einfach kontaktieren!
Porto und Verpackung trägt der Empfänger, Ebaygebühren trage ich. Zum Schluß der übliche Satz: Dies ist ein Privatverkauf gemäß EU-Recht, daher ohne jegliche Gewährleistung
Versand im stabilen Karton als versichertes Hermes-Paket oder als unversichertes Post-Päckchen. Bitte beachten: Der Versand mit Hermes in der Regel drei oder vier Werktage dauert, also nicht zu früh beschweren, bitte. Der Versand mit der Deutschen Post geht in der Regel schneller, ist aber als Päckchen nicht versichert. Andere Versendungsart nur gegen Übernahme der zusätzlichen Versandkosten oder des Versandrisikos durch den Käufer. Der Käufer sollte bei einer bestimmten Präferenz die Versendungsart bis spätestens 24 Stunden nach Ablauf der Versteigerung mitteilen, ansonsten erfolgt die Wahl des Zustelldienstes durch den Verkäufer.
# 5624
Chaussures cultes de Clarks en daim beige avec semelle claire.
Super confortable - celui qui les a portées une fois désire les avoir pour toujours!
Le coussin (de la chaussure) est matelassé/rembourré; le coussin et l'intérieur de la chaussure sont en cuir.
Les chaussures sont flambant neuves et ne furent jamais portées.
L'indication de taille britannique est 6,5 D ==> taille allemande = 40. Longueur de la semelle intérieure = 26 cm.
D'autres questions? Contactez-moi svp!
Frais de port et d'emballage à charge du destinataire (acheteur); frais et commissions ebay pour moi (vendeur).
Vente par un particulier ==> pas de garantie conformément au droit de l'Union Européenne.
Expédition ds un carton stable en colis assuré via Hermes ou en petit colis non assuré via la poste allemande.
Envoi via Hermes : 3 ou 4 jours ouvrables en général ==> ne pas se plaindre trop vite.
Envoi via la poste allemande : en général plus rapide, mais en petit colis non assuré.
Autre mode d'expédition seulement contre prise en charge par l'acheteur des frais de port supplémentaires ou des risques inhérents à l'expédition.
L'acheteur doit me communiquer au plus tard 24 heures après son enchère victorieuse un mode d'expédition déterminé, sinon le choix du service de livraison incombe au vendeur.
Bonne journée! :-)
Chaussures cultes de Clarks en daim beige avec semelle claire.
Super confortable - celui qui les a portées une fois désire les avoir pour toujours!
Le coussin (de la chaussure) est matelassé/rembourré; le coussin et l'intérieur de la chaussure sont en cuir.
Les chaussures sont flambant neuves et ne furent jamais portées.
L'indication de taille britannique est 6,5 D ==> taille allemande = 40. Longueur de la semelle intérieure = 26 cm.
D'autres questions? Contactez-moi svp!
Frais de port et d'emballage à charge du destinataire (acheteur); frais et commissions ebay pour moi (vendeur).
Vente par un particulier ==> pas de garantie conformément au droit de l'Union Européenne.
Expédition ds un carton stable en colis assuré via Hermes ou en petit colis non assuré via la poste allemande.
Envoi via Hermes : 3 ou 4 jours ouvrables en général ==> ne pas se plaindre trop vite.
Envoi via la poste allemande : en général plus rapide, mais en petit colis non assuré.
Autre mode d'expédition seulement contre prise en charge par l'acheteur des frais de port supplémentaires ou des risques inhérents à l'expédition.
L'acheteur doit me communiquer au plus tard 24 heures après son enchère victorieuse un mode d'expédition déterminé, sinon le choix du service de livraison incombe au vendeur.
Bonne journée! :-)
