Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
TOP = (état) super
biete folgende TV-Karte gebraucht zum Verkauf
=
je mets en vente la carte TV suivante usagée/d'occasion
et
Neupreis 129,- Euro
( Die Karte ist in einem Neuwertigem Zustand.)
=
Prix neuf = 129 euros
(La carte se trouve ds un état neuf)
Je suppose qu'il fait une comparaison ou il y a une contradiction!
A l'intérieur de l'emballage se trouvent la carte TV proprement dite, une antenne analogique pour réception radio, des piles, une télécommande, ...
Il a répondu à une question et précisé les FDP pour l'Espagne = 19,90 euros; ça doit être approximativement la même chose pour la France.
Je te laisse juge ...
Bonne journée! :-)
biete folgende TV-Karte gebraucht zum Verkauf
=
je mets en vente la carte TV suivante usagée/d'occasion
et
Neupreis 129,- Euro
( Die Karte ist in einem Neuwertigem Zustand.)
=
Prix neuf = 129 euros
(La carte se trouve ds un état neuf)
Je suppose qu'il fait une comparaison ou il y a une contradiction!
A l'intérieur de l'emballage se trouvent la carte TV proprement dite, une antenne analogique pour réception radio, des piles, une télécommande, ...
Il a répondu à une question et précisé les FDP pour l'Espagne = 19,90 euros; ça doit être approximativement la même chose pour la France.
Je te laisse juge ...
Bonne journée! :-)
Mitteilung eines eBay-Mitglieds zu diesem Artikel
Bonjour et merci pour cette petite traduction;-)
timfpmqts
Bonjour et merci pour cette petite traduction;-)
timfpmqts
Mitteilung eines eBay-Mitglieds zu diesem Artikel
=
Communication d'un membre ebay à propos de cet objet
Bonne journée! :-)
=
Communication d'un membre ebay à propos de cet objet
Bonne journée! :-)
Merci henrgu, c'est sympa.
Pfff, le reste est en anglais, là, ça ira.
Bonne journée aussi:-D
timfpmqts
Pfff, le reste est en anglais, là, ça ira.
Bonne journée aussi:-D
timfpmqts
@ gerber,
Clique sur le lien actif, puis sur le drapeau français! Ca s'appelle un checkout in english ou eine Kaufabwicklung auf Deutsch.
Il y a quelque temps, t'as remporté un objet, mais tu n'as pas donné d'adresse de livraison, ni indiqué le mode de paiement ==> encoder les données requises pour qu'ils puissent t'envoyer la marchandise!
---
Mail généré automatiquement et à considérer conmme sans objet si la marchandise a déjà été payée ou reçue.
De rien et bonne fin de soirée! :-)
Clique sur le lien actif, puis sur le drapeau français! Ca s'appelle un checkout in english ou eine Kaufabwicklung auf Deutsch.
Il y a quelque temps, t'as remporté un objet, mais tu n'as pas donné d'adresse de livraison, ni indiqué le mode de paiement ==> encoder les données requises pour qu'ils puissent t'envoyer la marchandise!
---
Mail généré automatiquement et à considérer conmme sans objet si la marchandise a déjà été payée ou reçue.
De rien et bonne fin de soirée! :-)
gerber,
J'ai déjà effectué la traduction hier soir ==> voir post # 5761!
Bon week-end! :-)
J'ai déjà effectué la traduction hier soir ==> voir post # 5761!
Bon week-end! :-)
