Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir,
Une petite traduction à vous demander . Un tout grand merci.
Bonjour,
J'aurais juste voulu savoir si mon versement vous est bien parvenu. Si oui, pouvez-vous me dire quand comptez-vous envoyer le colis afin que j'en avertisse la personne à qui vous devez livrez (je vous ai déjà fourni les coordonées).
Un tout grand merci.
Une petite traduction à vous demander . Un tout grand merci.
Bonjour,
J'aurais juste voulu savoir si mon versement vous est bien parvenu. Si oui, pouvez-vous me dire quand comptez-vous envoyer le colis afin que j'en avertisse la personne à qui vous devez livrez (je vous ai déjà fourni les coordonées).
Un tout grand merci.
# 5776
Hallo,
Ich möchte nur wissen, ob Sie meine Ueberweisung erhalten haben.
Wenn ja, bitte können Sie mir sagen, wann Sie das Paket verschicken werden, damit ich die Person, der Sie liefern müssen, benachrichtigen kann (die Daten habe ich schon Ihnen mitgeteilt).
Ein ganz großes Dankeschön!
Bonne fin de soirée! :-)
Hallo,
Ich möchte nur wissen, ob Sie meine Ueberweisung erhalten haben.
Wenn ja, bitte können Sie mir sagen, wann Sie das Paket verschicken werden, damit ich die Person, der Sie liefern müssen, benachrichtigen kann (die Daten habe ich schon Ihnen mitgeteilt).
Ein ganz großes Dankeschön!
Bonne fin de soirée! :-)
Bonjour et merci à celui qui pourra me traduire ceci :
Bonjour, je vous ai acheté mercredi 04 juillet dernier l'ensemble Sarah Pacini et payé immédiatemnt avec Payapal.
Je pars en vacances le 13 juillet auriez-vous dès lors la gentillesse de m'envoyer mon achat rapidement
Merci
Les ventes au profit de James
Le blog de James
Bonjour, je vous ai acheté mercredi 04 juillet dernier l'ensemble Sarah Pacini et payé immédiatemnt avec Payapal.
Je pars en vacances le 13 juillet auriez-vous dès lors la gentillesse de m'envoyer mon achat rapidement
Merci
Les ventes au profit de James
Le blog de James
Bonjour,
J'ai un problème avec un vendeur allemand à qui j'ai envoyé mon paiement par paypal mais le sablier "en attende" est la depuis 3 jours.
J'ai essayé les traducteurs en ligne mais ça ne correspond pas réellement au texte d'origine.
Voudriez vous m'écrire le texte suivant en allemand s'il vous plaît?
"Bonjour,
Est ce que vous souhaitez que je récupère mon paiement paypal et vous règle par IBAN/bic ? dans l'affirmative merci de me transmettre un numéro de compte."
Merci
J'ai un problème avec un vendeur allemand à qui j'ai envoyé mon paiement par paypal mais le sablier "en attende" est la depuis 3 jours.
J'ai essayé les traducteurs en ligne mais ça ne correspond pas réellement au texte d'origine.
Voudriez vous m'écrire le texte suivant en allemand s'il vous plaît?
"Bonjour,
Est ce que vous souhaitez que je récupère mon paiement paypal et vous règle par IBAN/bic ? dans l'affirmative merci de me transmettre un numéro de compte."
Merci
@ chon,
Hallo,
Letzten Mittwoch (04/07/2007) habe ich Ihnen das Ensemble Sarah Pacini gekauft und eine sofortige Zahlung per PayPal getätigt.
Ich fahre in Urlaub am 13/07/07. Daher würden Sie so freundlich sein und mir sofort oder baldmöglichst meinen Einkauf verschicken?
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Viele Grüße aus Brüssel,
Bon week-end, Chony! :-x
Hallo,
Letzten Mittwoch (04/07/2007) habe ich Ihnen das Ensemble Sarah Pacini gekauft und eine sofortige Zahlung per PayPal getätigt.
Ich fahre in Urlaub am 13/07/07. Daher würden Sie so freundlich sein und mir sofort oder baldmöglichst meinen Einkauf verschicken?
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Viele Grüße aus Brüssel,
Bon week-end, Chony! :-x
"Bonjour,
Est ce que vous souhaitez que je récupère mon paiement paypal et vous règle par IBAN/bic ? dans l'affirmative merci de me transmettre vos codes IBAN et BIC de sorte que je puisse effectuer un virement international."
J'ai changé ta phrase car tu ne peux pas faire un virement international avec un numéro de compte allemand! 😉
Guten Tag,
Möchten Sie, dass ich meine Paypal-Zahlung "zurücknehme" und dass ich Ihnen mit den Codes IBAN&BIC/SWIFT bezahle?
Wenn ja, bitte teilen Sie mir Ihre IBAN&BIC/SWIFT Codes mit, damit ich eine internationale Ueberweisung tätigen kann.
Danke im voraus für Ihre Antwort und wünsche Ihnen ein stressfreies Wochenende.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée! :-)
Est ce que vous souhaitez que je récupère mon paiement paypal et vous règle par IBAN/bic ? dans l'affirmative merci de me transmettre vos codes IBAN et BIC de sorte que je puisse effectuer un virement international."
J'ai changé ta phrase car tu ne peux pas faire un virement international avec un numéro de compte allemand! 😉
Guten Tag,
Möchten Sie, dass ich meine Paypal-Zahlung "zurücknehme" und dass ich Ihnen mit den Codes IBAN&BIC/SWIFT bezahle?
Wenn ja, bitte teilen Sie mir Ihre IBAN&BIC/SWIFT Codes mit, damit ich eine internationale Ueberweisung tätigen kann.
Danke im voraus für Ihre Antwort und wünsche Ihnen ein stressfreies Wochenende.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée! :-)
Re,
Un énorme merci pour cette traduction plus que rapide...il est exceptionnel de rencontrer des gens comme vous..Génial.
Bon après midi @+
Un énorme merci pour cette traduction plus que rapide...il est exceptionnel de rencontrer des gens comme vous..Génial.
Bon après midi @+
Hengruuuuuuuuu
keskidi
Hallo liebe Chon
danke für Ihre Zahlung,die Ware wurde heute versendet,müßte bis dahin ankommen.
Viele liebe Grüße und ein schönes Wochenende.
Les ventes au profit de James
Le blog de James
keskidi
Hallo liebe Chon
danke für Ihre Zahlung,die Ware wurde heute versendet,müßte bis dahin ankommen.
Viele liebe Grüße und ein schönes Wochenende.
Les ventes au profit de James
Le blog de James
