Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Heu, heu, j'ai pas trouvé ce texte ds la description de l'annonce 180143093555.
Objets provenant de la liquidation d'une collection (autrichienne) de (vieilles - antiques ==> 17° siècle éventuellement) boucles et de boucles de ceinture.
Frais de port à payer une seule fois lors de l'achat de plusieurs objets (reste à voir si c'est valable pour la Belgique).
Dans sa 3° enchère, il y a des "pièces de rechange" et des parties/morceaux de boucles.
PayPal Bezahlung bevorzugt.Geht schneller.Versand 1 Tag nach Geldeingang
Keine Rückgabe da zu teuer und zu umständlich
=
Paiement via Paypal préféré car c'est plus rapide.
Envoi de la marchandise : 1 jour après réception de l'argent.
Pas de reprise car trop cher et trop circonstancié/minutieux (en clair, trop de chichis).
Bonne soirée! :-)
Objets provenant de la liquidation d'une collection (autrichienne) de (vieilles - antiques ==> 17° siècle éventuellement) boucles et de boucles de ceinture.
Frais de port à payer une seule fois lors de l'achat de plusieurs objets (reste à voir si c'est valable pour la Belgique).
Dans sa 3° enchère, il y a des "pièces de rechange" et des parties/morceaux de boucles.
PayPal Bezahlung bevorzugt.Geht schneller.Versand 1 Tag nach Geldeingang
Keine Rückgabe da zu teuer und zu umständlich
=
Paiement via Paypal préféré car c'est plus rapide.
Envoi de la marchandise : 1 jour après réception de l'argent.
Pas de reprise car trop cher et trop circonstancié/minutieux (en clair, trop de chichis).
Bonne soirée! :-)
Guten Abend Herr Fichtel,
Ich benutze ein ebay Forum, wo jemand sich unentgeltlich um Uebersetzungen von Französisch auf Deutsch kümmert.
Auf Grund dieser Tatsache können Sie mir sagen, ob Sie Englisch sprechen, denn falls ich Sie morgen anrufe, wird es schwer sein um uns richtig zu verstehen.
So könnte ich via einem Vermittler, der mir Ihre Fragen von Deutsch auf Französisch und meine Antworten von Französisch auf Deutsch uebersetzt, Ihnen beantworten.
Vielen Dank im voraus und wünsche Ihnen noch einen schönen Restabend und eine gute Nacht.
Gruß,
XXX Philippe
Désolé pour le retard, mais faut bien manger! 😉 Bonne fin de soirée! :-)
Ich benutze ein ebay Forum, wo jemand sich unentgeltlich um Uebersetzungen von Französisch auf Deutsch kümmert.
Auf Grund dieser Tatsache können Sie mir sagen, ob Sie Englisch sprechen, denn falls ich Sie morgen anrufe, wird es schwer sein um uns richtig zu verstehen.
So könnte ich via einem Vermittler, der mir Ihre Fragen von Deutsch auf Französisch und meine Antworten von Französisch auf Deutsch uebersetzt, Ihnen beantworten.
Vielen Dank im voraus und wünsche Ihnen noch einen schönen Restabend und eine gute Nacht.
Gruß,
XXX Philippe
Désolé pour le retard, mais faut bien manger! 😉 Bonne fin de soirée! :-)
Hallo, der Preis gilt für ein Modell. Es gibt 2 zur Auswahl. Die Versandkosten nach Belgien betragen für 2 Stück EUR 7.-
Et voici la réponse à ma question: évidemment je ne comprends pas un mot.
Merci beaucoup en tout cas au(x) bénévol(s) pour les traductions.
Et voici la réponse à ma question: évidemment je ne comprends pas un mot.
Merci beaucoup en tout cas au(x) bénévol(s) pour les traductions.
@ Mimirose,
Bonjour,
Le prix vaut pour un modèle. Il y en a deux au choix. Les frais de port pour la Belgique s'élèvent à 7 euros pour 2 pièces.
Bonne journée! :-)
Bonjour,
Le prix vaut pour un modèle. Il y en a deux au choix. Les frais de port pour la Belgique s'élèvent à 7 euros pour 2 pièces.
Bonne journée! :-)
Hallo,
Habe den Stromanschluss für die Grafikkarte richtig angeschlossen, denn ich kenne dieses Modell sehr gut.
Also - wie vereinbart - schicke ich die Grafikkarte für einen Umtausch zurück.
Danke im voraus und einen schönen Tag.
Viele Grüße,
XXX Philippe
Bonne journée également! :-)
Habe den Stromanschluss für die Grafikkarte richtig angeschlossen, denn ich kenne dieses Modell sehr gut.
Also - wie vereinbart - schicke ich die Grafikkarte für einen Umtausch zurück.
Danke im voraus und einen schönen Tag.
Viele Grüße,
XXX Philippe
Bonne journée également! :-)
Bonjour bonjour...
J'ai encore besoin de ton aide Henrgu (j'espère ne pas abuser...)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire si les frais de port pour l'Italie sont identiques à la Belgique? Je vous pose la question car j'y suis en vacances jusqu'au 19 août et vous pourriez dans ce cas me faire parvenir le colis sur mon lieu de vacances. je ne sais pas si vous avez l'habitude d'envoyer vers l'étranger mais si ça prend moins de 2 semaines alors je vous donnerai l'adresse correcte d'expédition. Tenez-moi au courant afin que je puisse vous payer le plus rapidement possible.
Merci
J'ai encore besoin de ton aide Henrgu (j'espère ne pas abuser...)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire si les frais de port pour l'Italie sont identiques à la Belgique? Je vous pose la question car j'y suis en vacances jusqu'au 19 août et vous pourriez dans ce cas me faire parvenir le colis sur mon lieu de vacances. je ne sais pas si vous avez l'habitude d'envoyer vers l'étranger mais si ça prend moins de 2 semaines alors je vous donnerai l'adresse correcte d'expédition. Tenez-moi au courant afin que je puisse vous payer le plus rapidement possible.
Merci
@ mimirose6740,
Hallo,
Bitte könnten Sie mir sagen, ob die Versandkosten für Italien die gleichen sind als die für einen Versand nach Belgien.
Ich stelle Ihnen diese Frage, denn ich bin im Urlaub in Italien bis zum 19.08.2007 und Sie könnten in diesem Fall mein Paket an meinen Urlaubsort in Italien verschicken.
Ich weiss nicht, ob Sie oft Waren ins Ausland verschicken, aber es dauert weniger als 2 Wochen.
Ich werde Ihnen die genaue/richtige Versandadresse mitteilen.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden, damit ich Sie so schnell wie möglich zahlen kann!
Vielen Dank und viele Grüße,
Un peu compliqué ça; j'espère que ce n'est pas parce que tu n'as plus rien à te mettre! 😉
Dove sei in Italia?
:-)
Hallo,
Bitte könnten Sie mir sagen, ob die Versandkosten für Italien die gleichen sind als die für einen Versand nach Belgien.
Ich stelle Ihnen diese Frage, denn ich bin im Urlaub in Italien bis zum 19.08.2007 und Sie könnten in diesem Fall mein Paket an meinen Urlaubsort in Italien verschicken.
Ich weiss nicht, ob Sie oft Waren ins Ausland verschicken, aber es dauert weniger als 2 Wochen.
Ich werde Ihnen die genaue/richtige Versandadresse mitteilen.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden, damit ich Sie so schnell wie möglich zahlen kann!
Vielen Dank und viele Grüße,
Un peu compliqué ça; j'espère que ce n'est pas parce que tu n'as plus rien à te mettre! 😉
Dove sei in Italia?
:-)
